评论
打印
This is VOA News. I'm Marissa Melton. [qh]
这里是美国之音新闻。我是玛丽莎·梅尔顿。[qh]
Turkey has announced the death toll in last month's massive earthquake[qh]
土耳其宣布，上个月大地震的死亡人数 [qh]
has risen to nearly 48,000.[qh]
已经上升到近4.8万人。[qh]
AP correspondent Karen Chammas.[qh]
美联社记者凯伦·查马斯。[qh]
The head of Turkey's disaster and emergency management agency [qh]
土耳其灾难和应急管理机构负责人表示，[qh]
said the people who died included over 6,000 foreigners, [qh]
遇难者包括6000多名外国人，[qh]
with Syrian nationals accounting for the largest share.[qh]
其中叙利亚人占最大比例。[qh]
The February 6 quake affected 11 Turkish provinces and parts of neighboring Syria.[qh]
2月6日的地震影响了土耳其11个省份和邻国叙利亚的部分地区。[qh]
The United Nations has estimated Syria's death toll at 6,000.[qh]
联合国估计叙利亚死亡人数为6000人。[qh]
At least 230,000 buildings were destroyed or badly damaged in Turkey.[qh]
土耳其至少有23万栋建筑被毁或严重受损。[qh]
Experts have pointed at lax building code enforcement as a major reason why the earthquake was so deadly.[qh]
专家指出，建筑法规执行不严是地震造成如此严重伤亡的主要原因。[qh]
I'm Karen Chammas.[qh]
我是凯伦·查马斯。[qh]
The head of Ukraine's defense intelligence, Kyrylo Budanov, [qh]
乌克兰国防情报部门负责人布达诺夫对美国之音说，[qh]
told VOA that Russia is trying to buy "anything, anywhere" including [qh]
俄罗斯正试图从缅甸等东南亚国家购买[qh]
from Southeast Asian countries like Myanmar to get weapons for its invasion of Ukraine.[qh]
“各种各样的东西”，为入侵乌克兰准备武器。[qh]
In a recent interview with VOA, the top Ukrainian intelligence official said, [qh]
乌克兰最高情报官员最近在接受美国之音采访时表示，[qh]
"There are certain efforts to buy through third countries.[qh]
“确实存在通过第三方国家进行购买的企图。[qh]
Large-scale withdrawal of weapons." [qh]
大规模收回武器。” [qh]
A spokesperson for the Myanmar junta, Major General Zaw Min Tun, [qh]
缅甸军政府发言人佐敏吞少将本周在电话里[qh]
told VOA Burmese by phone this week that the accusation is "impossible and illogical."[qh]
对美国之音缅甸部说，这种指控是“不可能且不合逻辑的”。[qh]
Florida Governor Ron DeSantis made his first trip to the early nominating state of Iowa on Friday [qh]
佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯周五首次前往早期提名的爱荷华州，[qh]
as he tests the waters for a 2024 presidential bid.[qh]
为2024年总统竞选试水。[qh]
He brought his message to a crowd at a casino in Davenport just days [qh]
他在达文波特一家赌场的人群中传达了他的信息，[qh]
before fellow Republican Donald Trump is slated to arrive.[qh]
而共和党的特朗普将在几天后抵达。[qh]
In remarks, DeSantis boasted about his policy record in Florida.[qh]
在讲话中，德桑蒂斯吹嘘了他在佛罗里达州的政策记录。[qh]
That includes signing a law in November of 2021, [qh]
这包括在2021年11月签署的一项法律，[qh]
banning schools and businesses from requiring vaccination against COVID-19.[qh]
禁止学校和企业强制要求接种COVID-19疫苗。[qh]
Former President Donald Trump will travel to Davenport on Monday to outline his education plan.[qh]
前总统特朗普将于周一前往达文波特，概述他的教育计划。[qh]
From Washington, you're listening to VOA News.[qh]
美国之音新闻，华盛顿。[qh]
