评论
打印
The communities in the South and Midwest regions of the United States were hit by severe tornadoes.
美国南部与中西部地区的社区遭到了猛烈龙卷风的袭击。
More than 50 preliminary tornado reports were recorded Friday in at least seven states and communities across the country faced absolute devastation this weekend.
周五记录了至少7个州的50多份龙卷风初步报告。本周末，全美各地的社区都是满目疮痍。
Neighborhoods were leveled with homes and businesses destroyed, the roofs of buildings were torn off by wind, and as of Sunday when we recorded our show, 27 people have been reported dead.
街区被夷为平地，房屋和企业被毁，屋顶被大风掀翻，截至周日我们录制节目时，已报道有27人遇难。
And the threat of more tornadoes had shifted to the southern plains where nearly 13 million people in north Texas, including the Dallas-Fort Worth area, face an enhanced risk for severe weather.
龙卷风的威胁已经转移到南部平原，在那里，包括达拉斯-沃斯堡地区在内的德克萨斯州北部近1300万人将面临恶劣天气增强的危险。
The latest destructive weather across the South and Midwest comes just a week after a severe tornado walloped up the southeast, killing at least another 26 people and destroying much of Rolling Fork, Mississippi.
在近期毁灭性天气席卷南部和中西部的一周前，一场猛烈的龙卷风袭击了美国东南部地区，造成至少26人遇难，摧毁了密西西比州罗灵福克的大部分地区。
In addition, storms have also knocked out power to these struggling communities.
此外，暴风也使这些竭力维持的社区遭遇断电。
When we recorded our show Sunday, more than 30,000 customers in Arkansas remain impacted by power outages, with hundreds of thousands more without power across the south and northeast, including 120,000 in Pennsylvania, 73,000 in Ohio.
当我们周日录制节目时，阿肯色州有3万多名用户仍然受到停电的影响，美国南部与东北部也有数十万人断电，其中，宾夕法尼亚州有12万人断电，俄亥俄州有7.3万人断电。
The governors of Indiana, Iowa, Illinois and Arkansas have all declared emergency or disaster declarations in their states to provide immediate assistance to impacted counties.
印第安纳州、爱荷华州、伊利诺斯州和阿肯色州的州长都已在各自州宣布进入紧急状态，或宣布发生灾害，以便向受灾县提供紧急援助。
President Joe Biden has also issued a major disaster declaration for Arkansas.
乔·拜登总统也宣布阿肯色州发生重大灾难的消息。
We'll hear now from CNN meteorologist Derek Van Dam who's currently in Wynne, Arkansas, assessing the damage.
我们将听到CNN气象学家德里克·范·达姆的发言，他目前正在阿肯色州温尼镇评估损失。
We are in badly devastated Wynne, Arkansas, where electrical vehicles and companies are on the scene, trying to assess the initial damage here that the mayor described has literally split his town in half.
我们现在身处遭到严重破坏的阿肯色州温尼镇，电动汽车及其各家公司都在现场，我们试图评估这里的初步损失，市长称，这场龙卷风造成的破坏使他的城镇分成两半。
And we are standing directly in that path from this devastating tornado.
我们正站在这场毁灭性龙卷风的途经之路。
I want you to see behind me, this is a home, that is a living room and that's somebody's piano. There's no music being played there today. This house has been vacated. There have been injuries.
你们看看我身后，这是一间房子，那是一间客厅，那是一架某人的钢琴。今天这里没有音乐弹奏。这间房子已经空了。已有多人受伤。
Overnight, there were active search and recovery efforts taking place.
连夜施展了积极的搜索与恢复工作。
We've walked around this area.
我们在这一带转了一圈。
The Wynne high school here in Arkansas, home to the Yellowjackets, their home football field was decimated by this tornado.
阿肯色州的韦恩高中是黄夹克队的主场，他们的足球场被这场龙卷风摧毁了。
And I want you to see it from the air because you can notice the kind of indiscriminate nature of a tornado and how its path of destruction is very concentrated.
你们可以从空中观察到，你们会注意到龙卷风无差别破坏的本性，以及龙卷风破坏路径是多么密集。
