评论
打印
This is VOA News, I'm Joe Ramsey.[qh]
这里是美国之音新闻，我是乔·拉姆齐。[qh]
Greece's conservative New Democracy party leader Kyriakos Mitsotakis vowed to speed up reforms following his landslide victory in the country's second election in five weeks.[qh]
希腊保守派新民主党领袖米佐塔基斯在五周内的第二次选举中获得压倒性胜利后，誓言要加快改革。[qh]
Supporters celebrated outside party headquarters in Athens, cheering, clapping, setting off fireworks and waving blue and white party flags.[qh]
支持者们在位于雅典的党部外欢呼、鼓掌、燃放烟花，挥舞着蓝白相间的党旗。[qh]
Near complete results Sunday show him gaining a comfortable parliamentary majority to form a government for a second four-year term.[qh]
周日，接近全部的选举结果显示，他在议会中轻松赢得多数席位，已经可以组建第二个四年任期的政府了。[qh]
Guatemalans are electing a new president and vice president as well as filling all congressional seats and hundreds of local posts after one of the most tumultuous electoral seasons in the Central American nation's recent history.[qh]
危地马拉人正在选举新的总统和副总统，填补所有国会席位和数百个地方职位，此前这个中美洲国家经历了近代史上最动荡的选举季之一。[qh]
A little more than nine million people are registered to vote.[qh]
有900多万人登记投票。[qh]
But many have expressed disappointment with their presidential choices after three opposition candidates were excluded by authorities.[qh]
但是，在三名反对派候选人被当局排除在外后，许多人对他们的总统选举表示失望。[qh]
With none of the 22 presidential candidates polling near the required 50 percent threshold for winning outright, a second round of voting on August 20 is likely.[qh]
由于22名总统候选人的得票都没有接近完全获胜所需的50%门槛，在8月20日很可能会进行第二轮投票。[qh]
This is VOA News.[qh]
这里是美国之音新闻。[qh]
Activists and first responders in Syria say an airstrike over a busy vegetable market in the northwest has killed at least nine people.[qh]
叙利亚活动人士和急救人员表示，西北部一个繁忙的蔬菜市场遭到了空袭，造成至少9人死亡。[qh]
According to activists and Britain-based opposition war monitor, the Syrian Observatory for Human Rights said it was Russia, a top ally of Syrian President Bashar Assad, that launched the strike early Sunday near the Turkish border.[qh]
根据活动人士和总部设在英国的反对派战争观察员的说法，叙利亚人权观察组织称，这是叙利亚总统阿萨德的主要盟友俄罗斯造成的，他们星期天早上在土耳其边境附近发动了空袭。[qh]
Opposition-held northwestern Syria's civil defense organization known as the White Helmets said over 30 people have been wounded.[qh]
反对派控制的叙利亚西北部民防组织“白盔”称有30多人受伤。[qh]
