评论
打印
This is VOA News, I'm Joe Ramsey.[qh]
这里是美国之音新闻，我是乔·拉姆齐。[qh]
Pope Francis has taken another step to mark his stamp on the Catholic Church with the selection of 21 new cardinals, some coming from countries where Catholicism isn't widely practiced.[qh]
教皇方济各又采取了新的步骤，他在天主教会留下了自己的印记，任命了21位新枢机主教，其中一些枢机主教来自天主教尚未普及的国家。[qh]
AP correspondent Jackie Quinn reports.[qh]
美联社记者Jackie Quinn报道。[qh]
The announcement was made during the pope's weekly Sunday appearance overlooking St. Peter's Square.[qh]
这一声明是在教皇每周周日俯瞰圣彼得广场时宣布的。[qh]
He's chosen 21 new cardinals including prelates from Jerusalem and Hong Kong, where Catholics are a small minority, saying they will manifest the bond for churches around the world.[qh]
他选择了21名新枢机主教，其中包括来自耶路撒冷和香港的高级教士，天主教徒在那里占少数，自称他们将表明世界各地教会的联系。[qh]
His selections are viewed as a look toward the future, installing the group of churchmen who will select his successor.[qh]
他的选择被视为对未来的展望，任命一群教会人士来选择他的继任者。[qh]
The new cardinals will be installed September 30.[qh]
新的枢机主教将于9月30日就职。[qh]
I'm Jackie Quinn.[qh]
我是Jackie Quinn。[qh]
Heavy rains lashed India's capital and surrounding areas on Sunday.[qh]
周日，暴雨袭击了印度首都及周边地区。[qh]
India has recorded 153 millimeters of rain over the past 24 hours, the third highest in the month of July in more than two decades.[qh]
印度在过去24小时内记录了153毫米的降雨量，20多年来，这是7月份第三高的降雨量。[qh]
More rain was predicted over the next two days.[qh]
预计未来两天还会有更多降雨。[qh]
Russian-installed authorities in the Crimean peninsula have reported shooting down a cruise missile near the city of Kerch and briefly suspending traffic on the Kerch bridge that links the annexed territory to Russia.[qh]
俄罗斯在克里米亚半岛设立的官方机构报告说，他们在刻赤市附近击落了一枚巡航导弹，并短暂中断了连接克里米亚和俄罗斯的刻赤大桥的交通。[qh]
In the nearby Russian region of Rostov, authorities also reported shooting down a missile.[qh]
在附近俄罗斯的罗斯托夫地区，当局也报告说击落了一枚导弹。[qh]
Such attacks far beyond the front line have become common during the war in Ukraine that has just surpassed its 500-day mark.[qh]
在刚刚超过500天的乌克兰战争中，这种远远超出前线的袭击已经变得很常见。[qh]
Last October, a massive explosion severely damaged the Kerch bridge, leaving it out of commission for weeks.[qh]
去年10月，一次大规模爆炸严重损坏了刻赤大桥，使其数周无法使用。[qh]
In what appeared to be the first direct admission of Kyiv's involvement, Ukraine's Deputy Defense Minister Hanna Maliar listed the attack among the country's main achievements in the war so far.[qh]
乌克兰国防部副部长马里亚尔，将这次袭击列为该国迄今在这场战争中取得的主要成就之一，这似乎是乌克兰首次直接承认基辅参与了袭击。[qh]
This is VOA News.[qh]
这里是美国之音新闻。[qh]
