评论
打印
This is AP News Minute.
这里是美联社一分钟新闻。
The gunman who shot and killed 11 worshippers at Pittsburgh's Tree of Life Synagogue has been sentenced to death following a two-month federal trial.
在匹兹堡生命之树犹太教堂枪杀11名礼拜者的枪手在经过两个月的联邦审判后被判处死刑。
The shooting in 2018 by Robert Bowers is the deadliest antisemitic attack in U.S. history.
罗伯特·鲍尔斯2018年制造的枪击事件是美国历史上最致命的反犹袭击。
Firefighters, helped by rain, are making progress against a wildfire that spread from the California desert into Nevada, threatening the region's famous Joshua trees.
在雨水的帮助下，消防员正在扑灭一场从加州沙漠蔓延到内华达州的野火，威胁到该地区著名的约书亚树。
It's California's largest wildfire this year.
这是加州今年最大的一场野火。
As of early Wednesday, it was 30 percent contained.
截至周三早些时候，已有30%的火势得到控制。
Beijing recorded nearly 30 inches of rain over the past few days.
在过去几天里，北京的降雨量接近30英寸。
More than 20 people are dead and dozens more missing in the flood.
洪水造成20多人死亡，数十人失踪。
Emergency crews used rubber boats to rescue people.
紧急救援人员使用橡皮艇营救人们。
Canadian Prime Minister Justin Trudeau and his wife, Sophie, are separating after 18 years of marriage.
加拿大总理贾斯廷·特鲁多和他的妻子索菲在结婚18年后分居。
The couple said they made the decision after "many meaningful and difficult conversations."
这对夫妇表示，他们是在“多次有意义的、艰难的谈话”之后做出这个决定的。
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
