评论
打印
This is VOA News, I'm Diane Roberts.[qh]
这里是美国之音新闻，我是黛安·罗伯茨。[qh]
A senior ECOWAS official told West African army generals that the bloc is "ready" to intervene militarily in Niger if a coup there is not reversed.[qh]
西非经共体一名高级官员对西非军队将领说，如果尼日尔的政变得不到扭转，西非经共体已经“准备好”对该国进行军事干预了。[qh]
Reuters correspondent Edward Baran reports.[qh]
路透社记者爱德华·巴兰报道。[qh]
Commissioner for Political Affairs, Peace and Security Abdel-Fatau Musah said "the valiant forces of West Africa were ready to answer the call of duty."[qh]
政治事务、和平与安全专员阿卜杜勒-法图·穆萨说:“英勇的西非部队已经准备好响应这一使命的召唤。”[qh]
That was as he addressed army generals from member states who were meeting in Ghana.[qh]
这是他对在加纳开会的成员国军队将领发表的讲话。[qh]
Military officers in Niger deposed President Mohamed Bazoum on July 26.[qh]
尼日尔军官于7月26日罢免了总统穆罕默德·巴祖姆。[qh]
They've defied calls from the United Nations, ECOWAS and Western powers to reinstate him.[qh]
他们蔑视了联合国、西非国家经济共同体和西方大国要求他复职的呼吁。[qh]
That prompted West African heads of state to order standby force to be assembled.[qh]
这促使西非国家领导人下令集结待命部队。[qh]
Musah listed past ECOWAS deployments in Gambia, Liberia and elsewhere as examples of readiness.[qh]
穆萨列举了西非经共体过去在冈比亚、利比里亚和其他地方的部署，证明已经准备就绪。[qh]
He also accused the junta of "playing cat-and-mouse" with the block.[qh]
他还指责军政府与民众玩“猫捉老鼠”的游戏。[qh]
The junta has said it's open to talks to resolve the crisis.[qh]
军政府表示愿意通过谈判来解决危机。[qh]
That was Reuters correspondent Edward Baran reporting.[qh]
以上是路透社记者爱德华·巴兰的报道。[qh]
The Ukrainian military on Thursday claimed more success in its counteroffensive against Russian forces on the southeastern front, a day after announcing the liberation of a village that had served as a Russian stronghold.[qh]
乌克兰军方周四宣布，在东南前线对俄罗斯军队的反攻中取得了更大的成功。一天前，乌克兰军方宣布解放了一个曾是俄罗斯据点的村庄。[qh]
But Russia took offensive action of its own Thursday in the Kharkiv region.[qh]
但是俄罗斯在周四进攻了哈尔科夫地区。[qh]
Correspondent Lesia Bakalets in Warsaw with details for VOA's Flashpoint Ukraine program.[qh]
在华沙报道美国之音“乌克兰闪点”节目的记者莱西亚带来了更多细节。[qh]
As the governor of the Kharkiv region told in his Telegram, Oleg Synegubov, shelling began in the morning around 7:00 local time.[qh]
哈尔科夫地区州长奥列格·塞涅古博夫在他的电报中说，炮击于当地时间早上7点左右开始。[qh]
The Russian army shelled several villages.[qh]
俄军炮击了几个村庄。[qh]
One woman was killed.[qh]
一名妇女被杀。[qh]
This is VOA News.[qh]
这里是VOA新闻。[qh]
