评论
打印
This is AP News Minute.
这里是美联社一分钟新闻。
U.S. officials announced the first 10 drugs targeted for Medicare price negotiations, including the popular diabetes treatment Jardiance and the blood thinner Eliquis.
美国官员宣布了纳入医疗保险价格谈判的首批10种药物，其中包括广受欢迎的糖尿病治疗药物欧唐静和血管稀释剂艾乐妥。
The announcement is a victory for President Joe Biden, who promised Tuesday to "keep standing up to Big Pharma."
这一声明是美国总统乔·拜登的一次胜利，他在周二承诺“继续与大型制药公司抗衡”。
Idalia strengthened into a hurricane Tuesday as it pummels toward Florida's Gulf Coast.
周二，“伊达利亚”向佛罗里达州墨西哥湾沿岸袭来，并将增强为飓风。
The storm is expected to hit as a Category 3 storm Wednesday, promising high winds and major flooding.
预计这场风暴将于周三以3级飓风的形式登陆，并可能会带来大风和大洪水。
Officials are warning residents to leave vulnerable areas.
官员警告居民离开易受影响的地区。
A judge has ordered a University of North Carolina graduate student held without bond on charges he shot and killed his faculty advisor.
北卡罗来纳大学的一名研究生被指控枪杀了他的导师，法官下令将其关押，不得保释。
Orange County Superior Court Judge Sherri Murrell ordered 34-year-old Tailei Qi to remain jailed.
奥兰治县高等法院法官谢莉·默雷尔下令继续监禁34岁的齐太磊。
His next court date is scheduled for Sept. 18.
他的下一次出庭日期定于9月18日。
And take a look at video from a subway station underneath New York's Times Square, after a 127-year-old water main gave way overnight.
看一段有关纽约时代广场地下地铁站的视频，一条有127年历史的主水管在一夜之间破裂。
The leak flooded midtown streets and led to major transit disruptions during the morning commute.
泄漏的水淹没了市中心的街道，并导致早上通勤期间的主要交通中断。
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
