评论
打印
This is VOA News, I'm Joe Ramsey.[qh]
这里是美国之音新闻，我是乔·拉姆齐。[qh]
A US federal judge on Monday set March 4, 2024, for former President Donald Trump's election subversion conspiracy trial, placing one of the biggest criminal cases in American history and peak election season.[qh]
美国一名联邦法官周一宣布，将于2024年3月4日开庭审理前总统特朗普颠覆美国大选的阴谋案，这将是美国历史上最大的刑事案件之一，也是美国大选的高峰期。[qh]
The start - a full two years before the date proposed by the defense - is on the eve of "Super Tuesday," when more than a dozen states will pick between Trump and one of his rivals to be the 2024 Republican presidential election candidate.[qh]
庭审开始的时间比辩方提出的日期整整早了两年，是在“超级星期二”前夕，届时将有十几个州在特朗普和他的一个竞争对手之间选出2024年共和党总统候选人。[qh]
A detained Russian who worked at a US consulate is accused of collecting information for US diplomats.[qh]
一名在美国领事馆工作的俄罗斯人已被被拘留，有人指控他为美国外交官收集信息。[qh]
AP correspondent Mimmi Montgomery reports.[qh]
美联社记者米米·蒙哥马利报道。[qh]
Russia's leading security agency says a detained former US consulate employee is accused of gathering information about Russian actions in Ukraine and other issues on orders from US diplomats.[qh]
俄罗斯主要安全机构表示，有人指控一名被拘留的前美国领事馆雇员根据美国外交官的命令，收集有关俄罗斯在乌克兰的行动和其他事宜的信息。[qh]
The agency says Robert Shonov is suspected of "gathering information about the special military operation, mobilization processes in Russian regions and protest activities of the population in the runup to the 2024 presidential election."[qh]
该机构表示，罗伯特·肖诺夫涉嫌“收集有关2024年总统大选前特别军事行动、俄罗斯地区动员过程以及民众抗议活动的信息”。[qh]
It also says it's aiming to question two American diplomats who allegedly instructed Shonov.[qh]
俄罗斯还表示，他们旨在问询两名据称给肖诺夫下达指示的美国外交官。[qh]
His arrest was reported earlier this year without Russia giving details at the time.[qh]
今年早些时候有报道称他被捕，但当时俄罗斯没有提供细节。[qh]
The US condemns the arrest.[qh]
美国对这次逮捕表示谴责。[qh]
I'm Mimmi Montgomery.[qh]
我是米米·蒙哥马利。[qh]
US President Joe Biden will visit Vietnam next month to meet with top officials on issues ranging from technology and the economy to regional stability and climate change as Washington eyes closer ties in a region where China looms large.[qh]
美国总统拜登将于下月访问越南，与越南高层官员会面，讨论从技术和经济到地区稳定和气候变化等问题。华盛顿希望与这个包含日益强大的中国势力的大洲建立更紧密的关系。[qh]
"President Biden will travel to Hanoi, Vietnam, on September 10, following his participation in the G20 Summit in New Delhi.[qh]
拜登总统将于9月10日前往越南河内，此前他参加了在新德里举行的20国集团峰会。[qh]
While in Hanoi, President Biden will meet with key leaders to discuss ways to deepen the cooperation between the United States and Vietnam."[qh]
在河内期间，拜登总统将会见其主要领导人，讨论如何深化美国和越南之间的合作。”[qh]
This is VOA News.[qh]
这里是美国之音新闻。[qh]
