评论
打印
The Kansas City Chiefs needed extra time on Sunday to win the American football championship called the Super Bowl.
周日，堪萨斯城酋长队需要加时才能赢得美国职业橄榄球锦标赛“超级碗”冠军。
The Super Bowl is the National Football League's championship game.
“超级碗”是美国国家橄榄球联盟的冠军赛。
Football experts say the Kansas City Chiefs are now one of the best teams to have ever played the sport.
足球专家表示，堪萨斯城酋长队目前是有史以来最好的球队之一。
The Chiefs scored a touchdown late in the extra period to defeat the San Francisco 49ers 25 to 22.
酋长队在加时赛最后时刻触地得分，以25比22击败旧金山49人队。
The team has now won three Super Bowls in five seasons and appeared in four of the championship games since 2020.
自2020年以来，这支球队已经在五个赛季中赢得了三次超级碗，并参加了四次冠军赛。
Patrick Mahomes is the quarterback and the team's most important player.
帕特里克·马霍姆斯是四分卫，也是球队最重要的球员。
He has won three Super Bowls.
他已经赢得了三次超级碗。
Only three other quarterbacks have won more championships.
只有另外三名四分卫赢得了更多的冠军。
Mahomes, is only 28.
马霍姆斯只有28岁。
He was voted the top player, or MVP, of the game.
他被选为这场比赛的最佳球员。
But for many people watching the game on television, Kansas City's win was only part of the story in Las Vegas, Nevada.
但对于许多通过电视观看比赛的人来说，堪萨斯城酋长队的胜利只是内华达州拉斯维加斯故事的一部分。
For a while, it seemed as if the halftime show, featuring the music performer Usher, was going to be the most exciting part of the game.
有一段时间，音乐表演者亚瑟小子的中场表演似乎成为这场比赛中最令人兴奋的部分。
At that point, San Francisco was ahead 10 to 3.
当时，旧金山49人队以10比3领先。
Usher, a singer who became well-known about 20 years ago, came out in sparkling, white clothes and performed along with a marching band and other musicians.
大约20年前成名的歌手亚瑟小子身穿闪亮的白色衣服，与游行乐队和其他音乐家一起表演。
He was joined during his show by Alicia Keys, H.E.R., Jermaine Dupri, Lil' Jon and Ludacris.
与他一起参与表演的还有艾丽西亚·凯斯，H.E.R.，杰梅因·杜普里，里尔·乔恩和卢达·克里斯。
Usher performed parts of 12 of his most popular songs.
亚瑟小子演唱了他最受欢迎的12首歌曲中的一部分。
Throughout the game, cameras cut to another famous singer, Taylor Swift.
在整场比赛中，镜头切换到了另一位著名歌手泰勒·斯威夫特。
Swift is the girlfriend of Travis Kelce, one of the Kansas City players.
斯威夫特是堪萨斯城酋长队球员特拉维斯·凯尔斯的女朋友。
Swift performed the last of four concerts in Japan on Saturday and flew to Las Vegas to attend Sunday's game.
斯威夫特周六在日本举行了四场演唱会中的最后一场，然后飞往拉斯维加斯观看了周日的比赛。
Kansas City, in the central state of Missouri, will celebrate the Chiefs during a parade on Wednesday.
密苏里州中部的堪萨斯城将会在周三的游行中庆祝酋长队获得超级碗。
The game changed at the start of the fourth quarter, when San Francisco scored a touchdown to take a 16 to 13 lead.
这场比赛在第四节开始时发生了变化，当时旧金山49人队触地得分，以16比13领先。
However, the 49ers kicker, Jake Moody, had his extra point attempt blocked.
然而，旧金山49人队的踢球手杰克·穆迪的得分尝试被阻止了。
The failed play permitted Kansas City to kick a field goal, worth three points, to tie the game at 16 and then again at 19 in order to force overtime.
这次失败的踢球尝试让堪萨斯城酋长队射门得分，获得3分，将比分扳成16平，然后又将比分扳成19平，迫使比赛加时。
It was only the second Super Bowl to require extra time.
这是第二届需要加时的超级碗。
In the overtime period, San Francisco only scored a field goal to take the lead 22 to 19.
在加时赛期间，旧金山49人队只进了一球，以22比19领先。
However, under NFL rules, both teams have at least one chance to score in extra time.
然而，根据美国国家橄榄球联盟的规定，两支球队都至少有一次在加时赛中得分的机会。
That meant Kansas City could win the game with a touchdown.
这意味着堪萨斯城酋长队可以通过触地得分赢得比赛。
That is exactly what happened, when Mahomes threw a short touchdown pass to Mecole Hardman to end the game with only six seconds remaining.
这正是发生的事情，在距离比赛结束只剩下6秒的时候，马霍姆斯向梅科尔·哈德曼传了一个短暂的触地得分球。
Kelce is one of the league's best players at his position.
凯尔斯在他的位置上是联盟中最好的球员之一。
He had a slow start but caught nine passes from Mahomes.
他开局缓慢，但接到了马霍姆斯的九次传球。
Swift joined Kelce for the Super Bowl celebration after the game.
赛后，斯威夫特和凯尔斯一起参加了超级碗的庆祝活动。
After getting a kiss from Swift, Kelce said "the goal has always been to get three (Super Bowls)."
在得到斯威夫特的吻后，凯尔斯说：“我们的目标一直是赢得三个（超级碗）。”
He went on to say the team wants to win again next year, to make it three in a row.
他接着说，球队希望明年再赢一次，实现三连冠。
The Chiefs are the first team to win two Super Bowls one after the other, since the New England Patriots did it 19 years ago.
自19年前新英格兰爱国者队连续夺得超级碗以来，酋长队是第一支连续两次赢得超级碗的球队。
Mahomes said, "I'm proud of the guys" as he accepted his MVP award. "This is awesome. Legendary."
马霍姆斯在接受“最有价值球员奖”时说：“我为大家感到骄傲。这太棒了，太传奇了。”
I'm Dan Friedell.
丹·弗里德尔为您播报。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
