第 1 页:英文原文 |
第 2 页:全文参考翻译 |
第 3 页:词汇讲解 |
1. The sudden death of Michael Jackson is making headlines around the world. The LA Coroner's office says autopsy results are expected by this afternoon
迈克尔杰克逊的突然死亡一时间成为世界各大媒体的头条。洛杉矶验尸中心称今日下午将得出迈克尔杰克逊的死因
autopsy 验尸,如:
Not until an autopsy is performed will there be an official verdict, but his friends fear that he died the same way he lived disastrously, on drugs.
但这只有在尸体解剖后才能得出正式的定论。不过,他的朋友们认为恐怕他是死于吸毒,在他活着时,他就不幸染上这种恶习并靠它维持着生命。
Veterinarians and others involved in the rescue rushed to New Jersey to examine a young Northern Right Whale found dead off Long Island hoping there would be clues to the sedation in an autopsy.
兽医和其他一些相关拯救人员匆忙汇集新泽西,调查一头在长岛附近海域死去的壮年北方露脊鲸。他们希望通过解剖鲸鱼的尸体找到使鲸鱼镇定的线索。
2. The five remaining defendants in the racially charge "Jena Six" cases are expected to enter pleas in a court room today in Louisiana,
种族控告“耶拿六”中的5名被告今天将在路易斯安那法庭受审,
defendant 被告,如:
It is a scandal that the defendant was declared innocent.
宣判被告无罪, 这真是可耻的事.
The courtroom buzzed as the defendant was led in.
被告被带进来时, 审判室里发出一阵嘈杂声.
3. they were all facing lethal charges than the original attempted murder charges they faced.
他们面临的将是致命的控诉而非原先的故意杀人罪。
lethal 致命的,如:
In situation like this, she wish she have a gun or some lethal weapon.
在这种情况下,她真希望自己有一把枪或什么致命武器。
Pot-holes can be lethal for the unwary cyclist.
路上的坑坑洼洼骑车的人一不小心就有致命危险.