评论
打印
maintain: 什么时候是“说”
说是一件大事——生活中，语言里，考试时。不少的写作时用的是“Some people think...; Other people people...; And I think...”之类的经典英文，老鞋不想多做评价。且看真正的英文里，是如何的众说纷纭。
YOS maintains that we need not resort to violence to maintain peace.
老鞋坚持认为我们不必要诉诸武力以维持和平。
同样的maintain，一个是坚持认为，一个是维持，凭什么？
再看一个：
YOS argues that it is no use arguing with some girls.
老鞋认为跟有些女孩，争论是没有意义的。
同样的argue，何时是争论，何是又是“认为”？
道理很简单：
一个人＋动词＋that从句，往往说的是谁说什么或者是谁认为怎样。
这意味着：
你认识动词，不一定还是原来的意思；
你不认识动词，也无关紧要，说成“说／认为”大致可以过关。
先看一个经典例证：
He adds humbly that he may be superior to common run of people in observing things that easily escape attention.
humbly不认识, 没关系（状语嘛，先不管）；add认识（加），他加什么？说不通。
解决之道：前头是一个人（男同志），后面是that从句，行了：就是“他说”或者“他认为”。
如果结合一下你记的意思“加”，也得说成“补充说”。
