手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语四级 > 英语四级翻译 > 历年四级翻译真题 > 正文

2014年6月英语四级翻译真题点评:灵活考验能力

来源:新东方 编辑:kekenet   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

如果有人问你,全球第一考是神马?你会觉得是高考还是GRE ? 其实都不是,全球第一考,就是刚刚结束的,异常简单(keng)单(die)的四六级?没错,你没有看错,因为,如果你能够把今年的四六级顺利答出来的话,你就可以去中科院当翻译啦。如果你看到下面的文章,请你千万不要误会,这不是政府工作报告,这是CET4的翻译.

"中国应该进一步发展核能,因为核电目前只占其总发电数的2%。该比例在所有核电国家中居第30位,几乎是最低的。2011年3月日本人核电站事故后,中国的核能开发停了下来,中止审批新的核电站,并开展全国性的核电安全检查。到2012年10月,审批才又谨慎的恢复。随着技术和安全措施的改进,发生核事故的可能性完全可以降到最低程度。换句话说,核能是可以安全开发和利用的。"

周曦远老师弱弱的问你,核能,这个词你写对了吗?那核电站呢?
我们先来看看这个单词,nuclear energy 你写对了吗?
我们先来看看nuclear 这个词,其实这是我们在课堂上多次强调的核心词汇。nu = nut-坚果,"cle"压缩自"core-核心"(元音o简略掉, r、 l通假), ar是名词后缀后缀 → 核心的

这个词在国内考试中,经常出现,2007年研究生入学考试 阅读Text1中有这样一句话,在瑞典长大的埃里克松之前一直研究核工程,直到他认识到,如果转向心理学,他将有更多的机会从事自己的研究。
Ericsson grew up in Sweden, and studied nuclear engineering until he realized he would have more opportunity to conduct his own research if he switched to psychology.

我们再来看烂这个词演变出来的新单词
nucleus n. 核, 核心, 原子核(us-名词后缀)
那,核电站又是什么呢?标准的翻译是 nuclear power plant ,晕了吧?那,为什么是plant 呢?我们来看看plant 到底是神马意思。
Plant
n.植物,草木; 设备; 工厂; 庄稼;
vt.种植; 安,插; 建设,布置; 移民于;
看到了工厂没?没错,就这个演变出来的
其实,这个单词,您真心没有必要大惊小乖,这个单词第一次出现是高中英语教材外研版选修八第一模块课后单词,不过,亲们,你们写的是 "Core energy"、"newclear"、"He Energy"。

四级已然这样了,下午的六级翻译题再创高峰, "土豪大妈佃户地主", "人造器官和新粒子研究"。遭遇"北京污染"的同学,你们还不赶紧膜拜曦远老师最后一次押题课上,关于环境污染的大量词汇。

翻译已经被搞晕,传统拿分选项作文又如何呢?
别把一个两个鸡蛋放在篮子里吧?很多老师都说今年题偏。其实我认为,并没有出圈,而是模板派的老师比较郁闷,如果您是背模板出来的,恭喜您,您肯定完蛋了。因为,谁都会背,关键是如何提升英语写作的能力,而基础差的童鞋,如果你听过曦远老师的套句精炼,相信,这几个作文,对你都很容易了吧?

2014年6月的这次四六级,是教育部在由传统的押题向英语能力的提升,新题型的出现,越来越检验学生的真实能力,从题型学习雅思,多题多卷的分类,还是奇葩的题目都告诉我们,学习,要踏踏实实的!但是,就只能四级硬背吗?当然不是,一切捷径还是有滴!

首先是词汇,core核心你认识,酷睿2双核处理器,但是nuclear 你写不出来,为什么,因为,一个出现在词汇表C的位置,一个在N 你根本没想过联系起来吧???那我告诉你,其实不仅仅是nuclear ,careful/cordial/caress/curious/cure/accuracy/accurate/secure/security/rescue/caution/precaution这些词,都是词根core变来的,你应该一起记住!所以,单词不是死记硬背,而是要学会方法。
阅读、听力等等,只是题型的变化,而词汇和语法永远是基础!

至于作文和翻译,模板不是不能用,而是需要一个更加优质的头脑去分析,怎么用。
曦远老师曾经说过,题是死的,人是活的,CET越来越难,其实早已经不是什么公开的秘密,关键是如何破解!如果你下次不想被虐了,请抓紧时间,动动小手,新东方四六级课堂,周曦远等着你!

重点单词   查看全部解释    
conduct [kən'dʌkt]

想一想再看

n. 行为,举动,品行
v. 引导,指挥,管理

联想记忆
accuracy ['ækjurəsi]

想一想再看

n. 准确(性), 精确度

联想记忆
opportunity [.ɔpə'tju:niti]

想一想再看

n. 机会,时机

 
core [kɔ:]

想一想再看

n. 果心,核心,要点
vt. 挖去果核

 
caress [kə'res]

想一想再看

n. 爱抚,拥抱
v. 爱抚,抱,怜爱

联想记忆
accurate ['ækjurit]

想一想再看

adj. 准确的,精确的

联想记忆
security [si'kju:riti]

想一想再看

n. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券

 
rescue ['reskju:]

想一想再看

vt. 营救,援救
n. 营救,救援

联想记忆
secure [si'kjuə]

想一想再看

adj. 安全的,牢靠的,稳妥的
vt. 固定

联想记忆
curious ['kjuəriəs]

想一想再看

adj. 好奇的,奇特的

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。