Who Is Talking
(Originally In English)

 An army general telephoned to his unit in another place
wanting to speak to someone. He said, "Hello!"
 There was a soldier, playing like a sergeant or something,
at the other end of the line. He didn't recognize the voice of
the high general commander in chief. He said, "Hello! Are you
okay? Are you all right? What's up, doc? We should go out
drinking again sometime. All right?
 So the general shouts at the top of his voice, "Do you
know who are you talking with? Shut up!"
 Suddenly, it was quiet for a long time at the other end
of the line. Then he asked, "Who is it? Who's speaking?".
 The General said, "I'm the General, Commander in Chief
of your unit."
 There was a longer pause, greater silence; and the other
end said, "Do you recognize who's speaking to you also?"
 The General said, "No, who are you?" The soldier said,
"Oh, very lucky for me that you didn't! Good bye!"

是谁在说话？？

有一位将军，打电话到另一个地方给他下属的一个单位，要和某个人
通话，他说：「喂！」在电话另一端的是一个士官之类的人，他听不
出这位总司令的声音，他说：「喂，你好吗？发生了什么事啊？我们
找时间一起出去喝酒吧！」这个将军在电话里拉开嗓门大吼：「你知
道你在跟谁说话吗？住嘴！」突然间，电话的另一端安静了好长一段
时间，然后才听到士兵开口问：「是谁在说话？」将军说：「我是你
们单位的总司令。」又是一个更长的沉默，然后另一端说话了：「你
听得出是谁在跟你说话吗？」将军说：「不知道，你是谁？」这名士
兵说：「喔，你不知道，我太幸运了，再见！」