评论
打印
The Popularity of Snatching Red Envelopes
抢红包的流行
Red envelopes have a long history in our country ,but the situation has dissimilated over time as a consequence of snatching red envelopes during the Spring Festival this year.
红包在我国已有悠久的历史，但随着历史的变迁，这一情况也随之改变，而今年的抢红包也尤为不同。
There are always some controversial comments arising when something becomes popular .Snatching red envelopes is now being questioned by more and more people as well .Some people take it for granted that snatching red envelopes has damaged the Spring Festival this year .For instance ,they firmly believe that snatching red envelopes may keep us at a distance from our family .Meanwhile ,there are also other groups of people who hold a different point of view ,they think that snatching red envelopes not only is a fantastic new idea but also draws two people closer .
当有新鲜事物盛行起来时，争议性的言论也随之而起。抢红包作为一个热门话题也被越来越多的人质疑着。有些人理所当然的认为新式抢红包毁了这个春节，比如说他们坚定的认为抢红包不利于促进家人团聚。与此同时，还有一些其他人也持有不同的观点。他们认为抢红包不仅形式新颖，而且可以拉近人与人之间的距离。
Personally, my attitude for this matter is positive ,with reasons as follows .
我个人认为新式抢红包会产生积极的作用，原因如下：
Firstly ,snatching red envelopes enriched our Spring Festival rather than had a boring one .
新式抢红包丰富了我们的春节生活，而并没有破坏效果。
Moreover ,the reason why Chinese people are crazy about snatching red envelopes is that we are wild about auspiciousness and excitement during the Spring Festival which can be achieved by snatching red envelopes .
此外，中国人之所以对抢红包如此痴迷原因在于我们都热衷于春节时得到吉祥等吉兆。
Lastly ,snatching red envelopes also brings us good luck and conveys the genuine wish that we are yearning for .What's more，it is a good way to increase the festival atmosphere .
最后，抢红包会给我们带来好运，并承载着我们渴望的真挚祝福。此外，此举还可使春节氛围更加浓烈。
To make a long story short ,snatching red envelopes is a light spot in this year .Think it over ,though I do believe the original intention of this activity is not bad ,it has been twisted as well .Even so ,we can't deny the positive aspect of snatching red envelopes ,only in this way can we guard the pure emotion and our ambition in our mind .
长话短说，我觉得抢红包是今年的一大亮点，仔细想一下，尽管我觉得旧式红包尚可接受，但也有所改变，尽管是这样，我们还是不能否认抢红包的积极效果，只有这样，我们才能保持内心纯洁的情感和志向。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
