评论
打印
Important film events around the world
世界各地重要的电影事件
Host:Welcome to our weekly programme, Movie Magic.
主持人：欢迎来到我们的每周节目，《电影魔力》。
Host:Our guests today are representatives from six of the major international film festivals.
主持人：今天我们的嘉宾是来自六个大型国际电影节的代表人士。
Host:These spokeswomen and spokesmen will tell us about the festivals they represent.
主持人：这些代言人会给我们讲述他们所代表的各个电影节的情况。
Host:Joining us in the studio are Isabel Rose from the Cannes Film Festival, Hanz Muller from the Berlin International Film Festival,
主持人：来到我们节目现场的有来自戛纳电影节的伊莎贝尔·罗斯，来自柏林国际电影节的汉茨·穆勒，
Host:Kathy Barnes from the Sundance Film Festival, Maria Bella from the Venice Film Festival,
主持人：来自圣丹斯电影节的凯西·巴恩斯，来自威尼斯电影节的玛丽亚·贝拉，
Host:Mike Taylor from the Toronto International Film Festival and Xu Li from the Shanghai International Film Festival. Welcome, everyone!
主持人：来自多伦多国际电影节的迈克·泰勒，还有来自上海国际电影节的徐立。欢迎各位！
Host:Maria, do tell us a little about the Venice Film Festival.
主持人：玛丽亚，务必请你给我们讲讲威尼斯电影节的情况。
Maria:Well, I think it is rather appropriate for me to begin our discussion.
玛丽亚：嗯，我觉得由我来开始讨论是相当合适的。
Maria:The Venice Film Festival is the oldest film festival in the world.
玛丽亚：威尼斯电影节是世界上时间最久的电影节。
Maria:It is an annual festival that began in 1932.
玛丽亚：它是起始于1932年的年度节日。
Maria:Our festival is part of a larger festival which applauds contemporary art.
玛丽亚：我们这个电影节是一个庆祝当代艺术的更大节日的一部分。
Maria:We view film as a particular type of contemporary art.
玛丽亚：我们认为电影是一种独特的当代艺术形式。
Host:Kathy, please tell us about the Sundance Film Festival.
主持人：凯西，请你给我们讲讲圣丹斯电影节。
Kathy:Unlike the Venice Film Festival, the Sundance Film Festival only includes small, independent films. That is, the main criterion for being included is that the film mustnot be financed by Hollywood studios.
凯西：与威尼斯电影节不同，圣丹斯电影节中的电影只是小的、独立制片电影。也就是说，参加电影节的主要标准是那些没有好莱坞公司资助的电影。
