评论
打印
Organ--outnumber Outbreak in the Outback! The outfit had only been in the outback for several weeks.
发生在内地的暴乱 一队人马在内地才 走了几个星期
When they lost their orientation. They had oriented themselves earlier to Ayers Rock.
就迷失了方向。 他们一直朝着埃尔斯岩 确定方位，
But that had disappeared somehow and there was nothing to see but desert. Their outlook was dim.
但不知怎的，那地方不 见了，现在眼前只有茫 茫沙漠， 前景一片渺茫。
They were just oscillating about whether to continue or turn back to where they had originated that day.
他们正在犹豫 是继续前进还是回到 那天起程的地方，
When Mills came upon a small stream outlet. They all drank heartily.
这时米尔斯突然发现了 一条小溪的出口。 他们都喝了个痛快。
When they looked aborigines surrounded them. Several were dressed in beautiful but up simple ornamentation.
抬起头来，他们发现 已被土着人包围。 有几个土着人戴着 简洁漂亮的装饰品，
And one was wearing a belt made of animal organs. Clearly outnumbered.
其中一人还系着一条 用动物器官做的腰带。 很明显人家是人多势众
Mills held up his hands and made an outline of Ayers Rock in the air. They understood and pointing in one direction turned to go the other.
米尔斯举起双手， 在空中比划着埃尔斯岩 的大致轮廓。 他们明白了，指了指一 个方向，然后转身朝另 一个方向走去。
They seemed otherwise unwilling to help. Just then there was an outbreak of commotion among the aborigines.
除此之外，他们似乎不 大愿意帮忙。 就在这时，土着人中 爆发了出一阵骚动，
And one of them came running over to Calloway, one of the members of the outfit. The outcry of the aborigine was great.
有个人朝一名叫 卡洛维的队员跑来。 那个土着人喊声震天，
And their group was suddenly quite upset. This man is an outlaw to us.
他们那一队人马顿时 被弄得心烦意乱。 这个人是我们 要抓的逃犯。
Said one aborigine suddenly in very orthodox English. He stole some valuable ornaments from another tribe.
一名土着人突然用 相当标准的英语说道， 他偷了另一个 部落珍贵的饰物。
They ousted him from the area but now he's back! We can't let him leave again!
他们已将他驱逐出去， 现在他叉回来了! 这次我们不能 让他再跑了!
Members of the outfit looked at Calloway in a new light. He hadn't been one of the more outgoing members of the group.
队员们用新的目光 看着卡洛维。 他在队里对人虽 算不上友好，
But he had been reliable. No one wanted to let the aborigines take him, but they had no choice.
大家还是认为他很可靠 没人愿意让土着人 把他带走，可他们 没有选择。
We'll take you back to your original location and then you can tell local police what we're doing.
我们会把你们送到 你们原来的地方， 这样你们就可以告诉当 地警察我们在干什么，
They know we're looking for him!
他们知道我们在找 他。
