评论
打印
第295句 人口集中化
With economic growth has come centralization: fully 76 percent of Japan's 119 million citizens live in cities where community and the extended family have been abandoned in favor of isolated, two-generation households.
译文：随着经济的增长，出现了集中化：日本全国1.19亿的公民，其中足有76%的人口定居城市：在这里，原来的社区和多代同堂的大家庭已被摒弃，取而代之的是与外界疏于往来的、只由两代人组成的家庭。
点睛：本句是个并列句，由分号将两个并列的分句隔开。由于介词短语前置于句首，第一个分句的主干为完全倒装结构With economic growth has come centralization，其正常语序应为Centralization has come with economic growth。第二个分句的主干为fully 76 percent of Japan’s 119 million citizens live in cities…，其后跟有由where引导的定语从句修饰cities。centralization指“集中；中央集权化”。extended family指“几代同堂式的家庭”。in favor of此处意为“由…取代”。households指“家庭”。
adj. 延续的，广大的，扩大范围的 动词extend的
