There are many other security challenges that the United States and China share. From Afghanistan, to Pakistan, to the Sudan -- and we have been and will continue to discuss our mutual interests and concerns. Continuing to develop our security dialogue and cooperation is the surest way to meet these joint challenges.
美中两国还面临着许多其他共同的安全挑战。从阿富汗、巴基斯坦到苏丹--我们已经并将继续讨论我们的共同利益和共同关心的问题。继续推进我们的安全对话与合作是迎接这些挑战的最可靠的途径。

Economic issues -- to state the obvious -- have been a particular focus of our nations’ growing cooperation. Together, we’re working to promote economic growth that is strong, sustainable and balanced, and trade that is free and fair.
经济问题无疑是我们两国日益加强合作特别强调的重点。我们正携手努力促进强劲、可持续且平衡的经济增长并推行自由和公平的贸易。

Trade and investment between our countries are growing rapidly in both countries, in both directions, creating jobs and economic opportunities in both countries.
我们两国的贸易和投资正在两国间双向迅速发展，为两国创造就业机会和经济机会。

We often hear about Chinese exports to the United States, but last year American companies in America exported $110 billion worth of goods and services to China, supporting hundreds of thousands of jobs in America. The American people and the Chinese people are hopefully -- are becoming aware that it’s in our mutual interest in each of our countries to promote that exchange.
我们常听说中国向美国出口产品，但去年美国国内公司向中国出口了价值1,100亿美元的商品和服务，维持了美国成千上万的工作岗位。希望美国人民和中国人民日益认识到，促进这一交流符合我们两国的共同利益。

A more prosperous China will mean more demand for American-made goods and services and more jobs back home in the United States of America. So our desire for your prosperity is not borne out of some nobility. It is in our self-interest that China continue to prosper.
一个更繁荣的中国将意味着对美国制造的商品和服务的需求增加，意味着美国国内就业机会增多。因此，我们希望你们繁荣，这不是因为出于某种崇高的目的；中国继续繁荣，符合我们自身的利益。

Every day it becomes clear that as the world’s two largest economies with ever growing ties of investment and commerce, what you do matters to us and matters to the American people. And what we do matters to you and to the people of China. To state it bluntly, we have a stake in one another’s success.
每一天都显而易见的是，作为世界两个最大经济体，随着投资和商务日益密切，你们所做的关系到我们，关系到美国人民。我们所做的关系到你们，关系到中国人民。简言之，我们任何一方的成功，对彼此利益攸关。

Just as putting America’s fiscal policy on a long-term sustainable path is important not only to the United States but to China, to China’s economy, shifting China economy, which the 12th five-year plan calls for, to rely more heavily on consumer demand in China is not only important to China, but it’s important to the United States of America.
美国的财政政策保持在长期可持续的轨道上，不仅对美国，而且对中国、中国经济具有重要意义；同样，中国经济按第12个五年计划的要求，向更多地依赖国内消费需求转型，不仅对中国，而且对美国具有重要意义。

As Chinese leaders have told me, this five-year plan will require them to take a number of steps including continuing their effort to move toward a more flexible exchange rate. It’s in China’s interest, but it’s also overwhelmingly in the interest of the United States.
中国领导人曾对我所说，这个五年计划将要求他们采取一些措施，其中包括继续努力实现更灵活的汇率。这符合中国的利益，同时也完全符合美国的利益。