手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:艾青-《墙》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

艾青 《墙》

一堵墙,像一把刀            
把一个城市切成两半             
一半在东方             
一半在西方

墙有多高?
有多厚?
有多长?             
再高、再厚、再长             
也不可能比中国的长城             
更高、更厚、更长             
它也只是历史的陈迹             
民族的创伤             
谁也不喜欢这样的墙
             
三米高算得了什么             
五十厘米厚算得了什么             
四十五公里长算得了什么             
再高一千倍             
再厚一千倍             
再长一千倍             
又怎能阻挡             
天上的云彩、风、雨和阳光?
             
又怎能阻挡             
飞鸟的翅膀和夜莺的歌唱?
             
又怎能阻挡             
流动的水和空气?
             
又怎能阻挡             
千百万人的             
比风更自由的思想? 
比土地更深厚的意志?             
比时间更漫长的愿望?

重点单词   查看全部解释    
vestige ['vestidʒ]

想一想再看

n. 遗迹,退化的器官

联想记忆
entrenched [in'trentʃt]

想一想再看

adj. 根深蒂固的,(权力,风俗等)确立的

联想记忆
infinite ['infinit]

想一想再看

adj. 无限的,无穷的
n. 无限

联想记忆
block [blɔk]

想一想再看

n. 街区,木块,石块
n. 阻塞(物), 障

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。