LZ去年十一月已经考过一次二口，综合过了实务没过，所以手贱又报了一次名，更手贱的是这次一时什么虫上脑把二笔也给报了。

二口的综合，两次都语速很快，不过题没有很难。四六级都不给问题的题目呢，这个考试跟传统听力差不多，先判断题，再是短对话和长对话。值得注意的是第四部分综述，综述两次考的都不难，每次都是一个总起句加五个分论点，脉络很清楚，话题也是熟悉的(上次是调节情绪，这次是网上找工作)。

实务我只能以一个菜鸟的角度说一下，大家适当参考。首先，每个考点情况不同，有些考点是只发一张16开纸(就是两张a4大小的纸，其实我也不知道是多少开)，目前我知道的四川和北京就是这样。这对我来说是个悲剧，因为我要么是练习不够，要么就是脑容量太小，总之我极其耗纸。第一次考试时我带了圆珠笔，打算先圆珠笔写再用粗的黑笔盖上去。但我们考点还是很人性化的，非常人性化，没有纸了可以举手要，必须赞一个。

关于内容，上次EC 1.大学 2.金融 CE 1.环保 2.云计算。这次1.午餐会演讲 2.金融 3.经济的具体忘了 4.中国的改革

总体说来，这次比上次简单一点。上次语速怎样我忘了，这次语速算是非常慢的。但我这次是一鼓作气再而衰了，所以也是打酱油去，表现不佳，很遗憾。

我发现，EC第一篇都是很简单的，第二篇都是金融类，对我而言生词很多，上次是各种率上升下降完全没听懂，这次听懂了大众可以接受的部分，专业部分还是没听懂。所以要特别关注金融类的报告和讲话。

汉英其实不难，就算上次考云计算，全篇不熟悉的可以说也就这一个词(不过上次出现了地质学家，气象学家这类词，不过不是中心词都可以编嘛)，这次话题比上次大众多了，只是我语言组织不起来，词汇可以说没有难词。说到底功底不够，练的太少。打算考试的同学多关注国家领导人讲话，一般中译英都是跟中国国情有关。

下面说说二笔。我报名的时候还有将近三个月，如果我知道我最后会去裸考那一定不会手贱浪费这个钱的。二笔实务教材我没看，综合能力的教材做了完型，谁跟我说完型都是要自己填啊！！！我看了考纲还以为考纲太老跟不上时代了呢！！无选项完型我20个最多能对四五个。所以考卷发下来我一看是有选项的传统完型我就心中一千头草泥马在狂奔啊，这时间节约下来练实务该多好。

考试前我坐在肯德基刷了一套真题。说实话，因为二口的真题我做过，是03-05年的，跟实际考试脱轨严重，所以我并不相信真题了。笔译真题有四套(包括一套样题)，我本来想的是最后一周可以一天一套，事实证明我果断想多了，最后还是周六晚上做了一套综合能力熟悉了题型。我想说的是其实笔译真题还是不错的，挺接近实际考试。

综合不难，或者说比较简单。不过我感觉挺注重单词，阅读里也有很多问你单词意思。所以有空的话考纲后面的词语最好背背，只要看到能知道什么意思就好，不用会用法的(只是针对考试说)。

下午实务，我字典图书馆借的，一本是陆谷孙，还有一本推荐的新时代汉英字典神马的没借到，就随便借了一本。那本很老了，所以汉译英基本我都自由发挥了。我看到我们考场有人只带了一本英汉字典来考的，我想说同学你不想买就去借啊，就算你运气好知道稀土怎么说(不过这个也算热点词汇了)，你也不能保证所有专有名词你都会啊。

实务1.一搜沉船上有很多东西证明了中国早就在开展对外交流 2.某个欧洲岛国获准禁止生物科技(这个词我不知道怎么准确的翻出来，不过这个应该是去年的热点问题吧，虽然我从来没听说过) 3.中国的稀土资源 4.中国的法治

中译英我觉得挺像白皮书的，应该跟课本关系不大，大家酌情分配比重。

- 我昨天晚上粗略看了一下真题，感觉考试的长度也跟真题差不多。考试前好多人跟我说要写快会来不及，结果我一开始就写飞快，好多地方没有斟酌，最后写到第四篇时发现时间剩了太多了，最后一篇尽可能慢的情况下还多了半小时。所以还是要看个人的，我翻译向来是速度型，不重质量，可以说在这次考试中又展露无疑了囧。请大家把握好速度和质量的比重啊。

好像就这些了吧，这次没过我也不会再考了，或者说短期不会再考了。我知道我表现一般，我感觉是处在过不过都可以的那种，所以写了这些，既是给自己攒人品，又希望能给那些像我当初那样到处问还问不到什么消息的自学的同学一点帮助。