手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:周作人-《论骂人文章》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

周作人 《论骂人文章》

骂人的文章可以分作两大类,正如晋惠帝所问的蛤蟆叫,一是为官的,一是为私的。为私的一类里又可以说有两个分派,甲是消极的,曰报复的骂,乙是积极的,曰进取的骂,是也。本来还有一种回骂,即抵抗的骂,不过我没有把他放进去,因为这里所谓骂人必须是主动的,若被动的便不能算。报复的骂虽说是消极,却还不是被动,盖其被欺侮是一件事,被欺侮了没有办法却另用骂的方法来求满足又是别一件事,正如阿Q被人打了一顿,姑且说打我的是王八旦,这口气也就平了。中国有一位名人说过,只看报上登出一大篇冤单,便可以知道这人一定是吃了亏,(却并不一定是他理直或是人好,)再没有力量挣扎了,这样哭骂一阵,就此沉静下去。这样的报复实在是很可怜的,要说是报复还不及流氓的捅小刀予为能实践,可是我们要知道天下不少外强中干的人,忍气呢觉得不甘心,去拼命又有点怕,结果只有这样做,仿佛像佛典上所戒的非法出精,不足为训却又未始不是也难怪的事也。进取的骂似乎比较的难懂,因为这个名词是我所新造的,虽然这件事并非新起头,而且流行得也很广远,比起报复的骂来恐怕还要多上几倍也未可知。这种骂法有人称作爬梯子,或曰借头。其办法甚是简单,只要挑选社会上稍有声名的一二人,狗血喷头的痛骂一番,骂得对不对完全不成问题,只要使人家知道某人这样的被我所骂了就好。假如某人身高五尺,我既然站在他的头顶上,那么自然应该更高,至少也总是在五尺以上了。某人不理本也无妨,若是他回说了一句话,那更证明了我骂的有力量。总之都是于自己有利的。所以这样骂法行得很普遍,因为利多害少,青年人想钻上文坛或思想界去最容易采用,只消找一个人做梯子,几步爬上他的头去,人家看去(或者自己觉得)确是站得很高了,虽然也不免有缺点,这样的做法与冒认阔人是自己的爹根本上很相像,只是软硬不同,实在也是有点可怜的。还有一层,找人要找得好,必须找着在文坛或思想界上身材高的才行,矮子已经要不得了,万一不小心扯到一个水平线下的,他的头就是同地面一样平的,如今却想站在他的头上去出风头,不但毫无效果,而且还白费气力,这真成了偷鸡弗着折把米了。进取的骂人家虽然大抵都是很聪明的,但是这种失败也很难免,可见江湖诀之还不是万全也。

重点单词   查看全部解释    
lapse [læps]

想一想再看

n. 过失,流逝,失效,抛弃信仰,间隔
vi.

 
perplexing [pə'pleksiŋ]

想一想再看

adj. 使人困惑的,麻烦复杂的 perplex的现在分

 
beat [bi:t]

想一想再看

v. 打败,战胜,打,敲打,跳动
n. 敲打,

 
bait [beit]

想一想再看

n. 饵,引诱
vt. 嘲笑,纵犬攻击,以饵引

联想记忆
willing ['wiliŋ]

想一想再看

adj. 愿意的,心甘情愿的

 
ruffian ['rʌfjən]

想一想再看

n. 恶棍 adj. 残暴的

联想记忆
avoid [ə'vɔid]

想一想再看

vt. 避免,逃避

联想记忆
definition [.defi'niʃən]

想一想再看

n. 定义,阐释,清晰度

联想记忆
nevertheless [.nevəðə'les]

想一想再看

adv. 仍然,不过
conj. 然而,不过

 
irregular [i'regjulə]

想一想再看

n. 不合规格之物
adj. 不规则的,不整齐

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。