手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:宋濂·《越歌》英文译文

来源:可可英语 编辑:Max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

越歌

小编导读:《越歌》是明代著名学者宋濂的作品。这首诗采用浙江地区民歌形式,用夸张手法,写出封建社会中妇女向往婚姻自由的心情。

宋濂 《越歌》
恋郎思郎非一朝,
好似并州花剪刀。
一股在南一股北,
几时裁得合欢袍?


A Southern Song
Song Lian

I think of and long for my lover day and night;
We're like the two blades of a pair of scissors bright.
But now one blade is up and the other is down.
When will the blades unite to cut a wedding gown?

更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。

重点单词   查看全部解释    
scissors ['sizəz]

想一想再看

n. 剪刀

联想记忆
blade [bleid]

想一想再看

n. 刀锋,刀口

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。