手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:臧克家-《有的人——纪念鲁迅有感》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

臧克家 《有的人——纪念鲁迅有感》

有的人活着
他已经死了;
有的人死了
他还活着。

有的人
骑在人民 头上:“啊,我多伟大!”
有的人
俯下身子给人民当牛马。

有的人
把名字刻在石头上想“不朽”,
有的人
情愿作野草,等着地下的火烧。

有的人
他活着则人就不能活;
有的人
他活着为了多数人更好地活。

骑在人民头上的
人民把他摔倒;
给人民作牛马的
人民永远记住他!

把名字刻在石头上的
名字比尸首烂得更早;
只要春风吹到的地方
到处是青青的野草。

他活着别人就不能活的人,
他的下场可以看到;
他活着为了多数人更好地活着的人,
群众把他抬举得很高,很高。

重点单词   查看全部解释    
impossible [im'pɔsəbl]

想一想再看

adj. 不可能的,做不到的
adj.

联想记忆
predictable [pri'diktəbl]

想一想再看

adj. 可预知的

 
preclude [pri'klu:d]

想一想再看

vt. 预防,排除

联想记忆
plough [plau]

想一想再看

n. 犁,耕地
v. 用犁耕田,耕犁

 
eruption [i'rʌpʃən]

想一想再看

n. 爆发,喷发,出疹,长牙

联想记忆
majority [mə'dʒɔriti]

想一想再看

n. 多数,大多数,多数党,多数派
n.

 
inscribe [in'skraib]

想一想再看

v. 题写,铭刻于,题赠
(英)登记

联想记忆
rot [rɔt]

想一想再看

n. 腐烂,腐蚀,败坏
v. 腐烂,使 ...

 
bend [bend]

想一想再看

v. 弯曲,使弯曲,屈服,屈从
n. 弯曲,弯

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。