资讯

文学作品翻译:顾城-《风景》英译

时间:2014-07-04 08:59:53 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

顾城《风景》

远江变得青紫，
波浪开始奔逃。

风暴升起了盗帆，
雨网把世界打捞。

水泡像廉贱的分币，
被礁岩随意抛掉。

小船伸直了桅臂。
做着最后的祷告。

太阳还没有归隐，
又投下一丝假笑……

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

重点单词		查看全部解释
mast	[mɑ:st]	想一想再看 n. 船桅，旗杆，天线杆 abbr. 磁性环形激波管(风
pirate	['paiərit]	想一想再看 n. 海盗，盗印者，侵犯专利权者 v. 侵犯版	联想记忆 X 单词pirate 联想记忆： pir转，ate吃－在海上转找吃的的人－海盗；抢劫
prayer	[prɛə]	想一想再看 n. 祈祷，祷告，祷文 v. 祷告，祷文
hurricane	['hʌrikən]	想一想再看 n. 飓风，飓风般猛烈的东西 adj.	联想记忆 X 单词hurricane 联想记忆： hurri＝hurry，cane＝can：hurry一点就可以can逃脱hurricaneharridan（n 老巫婆）不hurry就变成dan了。
worthless	['wə:θlis]	想一想再看 adj. 无价值的，无用的，可鄙的
surf	[sə:f]	想一想再看 n. 海浪拍岸，冲浪 vi. 冲浪，浏览
flight	[flait]	想一想再看 n. 飞行，航班 n. 奇思妙想，一段楼