手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > MTI翻译硕士 > MTI交替传译教材配套MP3 > 正文

翻译硕士《MTI交替传译》教材(附mp3 译本) 第11期:中国奥委会的历史由来与发展

来源:可可英语 编辑:liekkas   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机
加载中..

本栏目可作为旨在通过系统而全面的技巧讲解及丰富多元的实战练习帮助学习者进一步提高交替传译能力。具有以下主要特点:技能全面,解析详尽:系统涵盖交替传译各项技能,并对每一项技能进行详细的分析讲解,包括相关理论解释、举例说明、训练诀窍推介;话题广泛,时效性强:涉及国际、国内各类最新话题,且各话题与相关口译技能有机结合;语料真实,力求多样:语料多取自各类讲话材料,符合口译文本特点;录音材料则由不同国家、不同语音的人士录制。

听力材料译本

The Chinese Olympic Committee

The national sports organization in China was All China Sports Coordination and Development Committee founded in 1924 and was bestowed the recognition by the International Olympic Committee (IOC) in 1931. From then on, China had taken part in the 10th, the 11th and the 14th Olympic Games.

The All-China Sports Coordination and Development Committee was reorganized into All-China Sports Federation (the Chinese Olympic Committee) in October 1949, which is the only legally recognized national sports organization. Since the foundation of the People's Republic of China, some people in the IOC kept making trouble and intended to accept "two Chinas" in the IOC. The Chinese Olympic Committee issued a manifesto announcing the break from the IOC on August 19, 1958.

On October 25, 1979, the IOC Standing Committee meeting in Japan unanimously passed the resolution of resuming the seat of the People's Republic of China in the IOC. On November 26, the IOC issued an announcement to the world, saying that the only recognized Chinese Olympic Committee is the Olympic Committee of the People's Republic of China, and the name of the Olympic Committee in Taipei is the Chinese Taipei Olympic Committee. As the response, the Chinese Olympic Committee decided to take part in the 1980 Olympic Games.

Chinese Sports Delegation broke the ice of winning no medals in the Olympic Games in the 23rd Olympic Games held in Los Angles in 1984, winning altogether 15 gold medals, 8 silver medals and 9 copper medals and numbered the fourth among the over-all delegations from the world.

Beijing, the Capital of the People's Republic of China, has bided twice for the host of the Olympic Games in 1993 and 2001. To the great disappointment of the Chinese people, Beijing lost in 1993 with two points less than Sydney, Australia, while in 2001, Beijing won the host of the 2008 Olympic Games with great advantages. Now, Beijing has already successfully held the just concluded 29th Olympic Games, in which the Chinese sports delegation has won 51 gold medals, 21 silver medals and 28 copper medals, altogether 100 medals and ranks on the top of the gold medal tally.

重点单词   查看全部解释    
manifesto [.mæni'festəu]

想一想再看

n. 宣言,声明 vi. 发表宣言

联想记忆
intended [in'tendid]

想一想再看

adj. 故意的,有意的;打算中的 n. 已订婚者 v.

联想记忆
response [ri'spɔns]

想一想再看

n. 回答,响应,反应,答复
n. [宗

联想记忆
announcement [ə'naunsmənt]

想一想再看

n. 通知,发表,宣布

联想记忆
disappointment [.disə'pɔintmənt]

想一想再看

n. 失望,令人失望的人或事

 
coordination [kəu'ɔ:di'neiʃən]

想一想再看

n. 协调

 
recognition [.rekəg'niʃən]

想一想再看

n. 认出,承认,感知,知识

 
resolution [.rezə'lu:ʃən]

想一想再看

n. 决心,决定,坚决,决议,解决,分辨率

联想记忆
medal ['medl]

想一想再看

n. 奖章,勋章,纪念章
vi. 获得奖章

联想记忆
foundation [faun'deiʃən]

想一想再看

n. 基础,根据,建立
n. 粉底霜,基

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。