英语口译三级精讲第15讲讲义

篇章口译（二）

北京师范大学的演讲 （中译英）

词汇口译

志存高远 high-minded; ambitious
爱国敬业 patriotic and devoted
严谨笃学 be scrupulous and diligent in scholarly pursuit
与时俱进 keep up / progressing with the times
中华民族的伟大复兴 great rejuvenation of Chinese nation
（教师）捧着一颗心来，不带半根草去 (Teachers) enter the career with a whole heart and retire with not even a half straw on them.
小康社会a well-to-do society
大有作为 have a big role to play

口译技巧

贯彻党的教育方针，推进教育创新，培养大批高素质人才，离不开教师的心情工作。
Teachers play a significant role in implementing the education policy of the Party, promoting educational innovation and bringing up high-caliber talents.

百年大计，教育为本。教育大计，教师为本。
Education is the cornerstone of our cause, which in turn depends on the quality of our teachers.

具体信息抽象化、模糊化

在亿万人民把我国建设成为富强、民主、文明的社会主义现代化国家而进行的伟大奋斗中，我国广大青年一定可以大有作为。
In this great, popular quest to build a strong, prosperous, democratic and culturally-advanced modern socialist country, our young people are bound to have a big role to play.