本栏目可作为旨在通过系统而全面的技巧讲解及丰富多元的实战练习帮助学习者进一步提高交替传译能力。具有以下主要特点：技能全面，解析详尽：系统涵盖交替传译各项技能，并对每一项技能进行详细的分析讲解，包括相关理论解释、举例说明、训练诀窍推介；话题广泛，时效性强：涉及国际、国内各类最新话题，且各话题与相关口译技能有机结合；语料真实，力求多样：语料多取自各类讲话材料，符合口译文本特点；录音材料则由不同国家、不同语音的人士录制。

听力材料译本：

英国人热爱的运动

足球和板球是英国最流行的运动项目。男孩子至少要学会两种足球中的一种：英式足球和英式橄榄球。在英式足球中，手或者手臂不能触球，只能用脚踢球或是用身体去接球。这是在走读学校里经常踢的类型。英式橄榄球比英式足球更像美式足球，在寄宿学校里孩子们经常踢橄榄球。

不论多大的一个市镇都有一支或几支专业的足球队，这些队被分成几个小组，这样，最优秀的队与队之间可以进行比赛。如果某地的球队踢到了总决赛，当地的每一个人只要有可能都会跑去伦敦，因为总决赛通常会在伦敦举行。决赛的获胜队班师凯旋的场面确实值得一看，队员们乘车绕遍全城，队长手捧奖杯，每一个人都在为他们欢呼。市长还要举行一个盛大的招待会来公开庆祝球队的胜利。

对于大多数外国人来说，板球是最无聊的一项运动，但是英国人认为木质板球撞击木质球拍的声音几乎可以说是世界上最悦耳的声音。

全英板球队是一支最重要的队伍，其中的队员不管是业余的还是职业的，都是从英伦三岛的板球队中选拔出来的（过去英格兰、苏格兰和威尔士的人常把各自称作“country”）。最重要的国际比赛是每年在英国与澳大利亚之间进行的赛事，由这两个国家轮流举办。在比赛进行期间，如果一个英国人说“这个消息太恐怖了”，他并不是说发生了什么国际性的灾难，而只是说英国队在板球比赛中表现不佳。

然而，要了解真正的英国板球，游客应该去看一场乡村里进行的比赛。在夏天的星期五和星期六下午，如果有人开车驶入某个村子，他一定会听见板球撞击球拍的声音，然后他就会来到板球场或者是村里的绿地。周围的人不管是席地而坐，还是坐在长凳上或是车里，都是附近的居民。他们并不多说话，只是专注的盯着板球球场。

每个板球队有 11 名队员，击球队派出两名击球手到球场两端的柱门前，另外九名队员在

球场边等待。接球队包括两名投球手，分别站在两端的柱门后，轮流投球给对方的击球员，

另外九名外野手围绕场地站位，当球击来的时候接球。当击球手把球打到很远的距离时，观

众就会激动地叫道：“打得好，先生。” 奇怪的是虽然英国人在看足球的时候会大喊到声音沙哑，但在看板球的时候他们仅仅说 “投得好，先生”或者是“接得好”，然后稍微鼓一下掌，有过于此就会觉得不妥。所有的观众都尽量保持安静，尽管他们心里都很激动。对他们来说，他们的村子在比赛中有好的表现是非常重要的。