资讯

文学作品翻译:杨牧-《风起的时候》英译

时间:2014-09-02 08:40:00 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

杨牧《风起的时候》

风起的时候
廊下铃铛响着
小黄鹂鸟低飞帘起
你依着栏杆，不再看花，不再看桥
看那西天薄暮的云彩

风起的时候，我将记取
风起的时候，我凝视你草帽下美丽的惊惧
你肩上停着夕照
风沙咬啮我南方人的双唇

你在我波浪的胸怀
我们并立，看暮色自
彼此的肩膀轻轻地落下
轻轻地落下

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

重点单词		查看全部解释
misty	['misti]	想一想再看 adj. 有雾的，模糊的，含糊的
gnaw	[nɔ:]	想一想再看 v. 咬，侵蚀
inhabit	[in'hæbit]	想一想再看 v. 居住于，占据，栖息	联想记忆 X 单词inhabit 联想记忆： in里面+habit居住→住里面→居住
contemplate	['kɔntem.pleit]	想一想再看 vt. 注视，沉思，打算	联想记忆 X 单词contemplate 联想记忆： con共同，temple（n 寺庙；太阳穴；鬓角），ate－庙里有一堆人专心注视着墙上的九阴真经，陷入仔细而长久的深思中，可是单词还是没有背会，该吃饭了！身体是考G的本钱！！