手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:胡适-《我对于运动会的感想》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

胡适 《我对于运动会的感想》

我到美国人大学校后,第一次去看我们大学和别的大学的足球竞争(Football,此系另一种很激烈的足球,与中国现行的不同)。入场券卖每人美金二元,但看的人竟有几千人之多。每到紧要关头,几千人同声喊着本校的“呼声”祝贺他,安慰他。我第一次观场,看见那野蛮的奋斗,听着那震耳的“呼声”,实在不惯;心里常想:这真是罗马时代的角抵和斗兽的遗风,很不人道的。

但是场中叫喊的人,不但是少年男女,还有许多白发的老教授,---我的植物教习罗里教授就坐在我的附近,---也拼命的喊着助威的“呼声”!我心里更不明白了!

但是我以后还去看过几次,看到第三次,我也不知不觉的站起来,跟着我们的同学们拼命的喊那助威的“呼声”!

难道我被那野蛮的遗风同化了吗?不实的;我渐渐把我从中国带去的“老人意态”丢看了;我也变少年了!

我在北京大学住了五年,不知不觉的又被中国学生的“斯文样子”同化了,我的“老人意态” 又差不多全回来了。

今天忽然听说北京大学要开一个运动会,这个消息使我很高兴。我的记忆力使我回到十二年前跟着大家大呼大喊的时候,我很想再有同样的机会是我弹去一点“老态”。我希望许多同学都来这运动会场上尝尝少年的高兴,---把那斯文的老景暂时丢在讲堂上或寄宿舍里!

重点单词   查看全部解释    
dormitory ['dɔ:mitri]

想一想再看

n. 集体宿舍

联想记忆
athletic [æθ'letik]

想一想再看

adj. 运动的,活跃的,健壮的

 
scholarly ['skɔləli]

想一想再看

adj. 学究气的,学者派头的 名词scholar的形容

 
arena [ə'ri:nə]

想一想再看

n. 竞技场

联想记忆
regain [ri'gein]

想一想再看

v. 恢复,重回,复得

 
temporarily ['tempərerili]

想一想再看

adv. 暂时地,临时地

 
erstwhile ['ə:sthwail]

想一想再看

adj. 以前的;从前的;往昔的 adv. 以前;往昔地

联想记忆
yell [jel]

想一想再看

v. 大叫
n. 大喊

 
dignity ['digniti]

想一想再看

n. 尊严,高贵,端庄

联想记忆
botany ['bɔtəni]

想一想再看

n. 植物学,植物

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。