资讯

考试报名 | 成绩查询 | 考试动态

文学作品翻译:卞之琳-《距离的组织》英译

时间:2014-10-23 08:57:00 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

卞之琳《距离的组织》

想独上高楼读一遍《罗马衰亡史》，
忽有罗马灭亡星出现在报上。
报纸落。地图开，因想起远人的嘱咐。
寄来的风景也暮色苍茫了。
（醒来天欲暮，无聊，一访友人吧。）
灰色的天。灰色的海。灰色的路。
哪儿了？我又不会向灯下验一把土。
忽听得一千重门外有自己的名字。
好累呵！我的盆舟没有人戏弄吗？
友人带来了雪意和五点钟。

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
vessel	['vesl]	想一想再看 n. 容器，器皿，船，舰 n. 脉管，血
request	[ri'kwest]	想一想再看 n. 要求，请求 vt. 请求，要求	联想记忆 X 单词request 联想记忆：源于：require（v 需要；要求；命令）
composition	[.kɔmpə'ziʃən]	想一想再看 n. 作文，著作，组织，合成物，成份	联想记忆 X 单词composition 联想记忆： com一起+posit放+ion→放到一起→组合→作文；组合
comet	['kɔmit]	想一想再看 n. 慧星
decline	[di'klain]	想一想再看 n. 衰微，跌落; 晚年 v. 降低，婉谢
dally	['dæli]	想一想再看 vi. 戏耍，玩弄，赋闲，调情	联想记忆 X 单词dally 联想记忆： dally可以但是不能daily（adj 每日的）；dally away 蹉跎光阴读：大理，段誉在大理dally
verify	['verifai]	想一想再看 vt. 查证，核实	联想记忆 X 单词verify 联想记忆： ver真实，ify：证明…的真相
tedious	['ti:diəs]	想一想再看 adj. 沉闷的，单调乏味的	联想记忆 X 单词tedious 联想记忆： ted厌倦+ious表形容词，“…的”→冗长沉闷的
darken	['dɑ:kən]	想一想再看 vi. 弄暗，暗下来 vt. 使变暗，使阴郁，败坏，使模	联想记忆 X 单词darken 联想记忆： dark黑+en表动词，“变成”→变黑
vague	[veig]	想一想再看 adj. 模糊的，不明确的，犹豫不决的，茫然的	联想记忆 X 单词vague 联想记忆： vag漫游+ue→漫游而思想不集中→含糊的