资讯

文学作品翻译:卞之琳-《旧元夜遐思》英译

时间:2014-10-29 08:44:41 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

卞之琳《旧元夜遐思》

灯前的窗玻璃是一面镜子，
莫掀帷望远吧，如不想自鉴。
可是远窗是更深的镜子：
一星灯火里看是谁的愁眼？

“我不能陪你听我的鼾声”
是利刃，可是劈不开水涡：
人在你梦里，你在人梦里。
独醒者放下屠刀来为你们祝福。

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

重点单词		查看全部解释
solitary	['sɔlitəri]	想一想再看 adj. 孤独的，独立的，单个的，唯一的，荒凉的	联想记忆 X 单词solitary 联想记忆： soli单独，tary－单独的
curtain	['kə:tən]	想一想再看 n. 窗帘，门帘，幕(布) vt. (用帘)装
pane	[pein]	想一想再看 n. 窗玻璃，方框，方格 v. 嵌窗玻璃
sword	[sɔ:d]	想一想再看 n. 剑，刀
reflection	[ri'flekʃən]	想一想再看 n. 反映，映像，折射，沉思，影响	联想记忆 X 单词reflection 联想记忆： reflect反射；沉思+ion→反射；思考
accompany	[ə'kʌmpəni]	想一想再看 vt. 陪伴，伴随，给 ... 伴奏 vi.	联想记忆 X 单词accompany 联想记忆： ac朝…方向，company同伴，公司