手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:于晓丹-《无题的风景》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

于晓丹 《无题的风景》

那晚风大,月也黑。一个女友让我陪她去个老地方。

我们从城西南乘车驶往城东北,北京那么大,这段路很长。路上,她一反常态,竟非常沉默。下了车,她才告诉我是去她从前的丈夫家。她说有些想他。她十分熟练地绕小道领我走往那座高楼,眼睛习惯性地在楼下自行车堆里扫视了一遍。走进电梯以后,她悄声说:“也不知在不在呢。”

出了电梯,她即刻说:“大概不在。”

我问她怎么知道。

她说:“门缝里没有亮光。”

楼道里漆黑如暮。她却轻松地走至一扇门前,够到门把手,拉了拉:“没人吧。”她说,又敲了敲。似乎仍很沉寂。“没人。”她说。

我好像听到她轻舒了口气。

她说:“等一会儿吧。”

“他能想到你来吗?”我们坐在楼下的空货架上。她的脸不时仰起来往上张望。

“不会,我们已经快一年没说过话了。”

风一点一点穿透了我们的衣服,两人都渐渐觉出冷了。楼上那个窗口似乎仍没改变。

“楼层太高,底下看不清。也许回来了,再上去看看。”她说

门缝还是没有亮光泄出来。她依旧过去拉了拉门把手,停顿片刻,又用力捶了捶。我看见她那双大眼睛眨着,我们的呼吸声清晰可闻。她说:“算了吧,我们走吧。”

有时我们爱问什么是缘,这就是吧。

重点单词   查看全部解释    
veritable ['veritəbl]

想一想再看

adj. 真实的,确实的,真正的

联想记忆
pitch [pitʃ]

想一想再看

n. 沥青,树脂,松脂
n. 程度,投掷,球场

联想记忆
haven ['heivn]

想一想再看

n. 港口,避难所,安息所 v. 安置 ... 于港中,

联想记忆
audible ['ɔ:dəbl]

想一想再看

adj. 听得见的

联想记忆
block [blɔk]

想一想再看

n. 街区,木块,石块
n. 阻塞(物), 障

 
relief [ri'li:f]

想一想再看

n. 减轻,解除,救济(品), 安慰,浮雕,对比

联想记忆
distinctly [di'stiŋktli]

想一想再看

adv. 清楚地,显然地,明显地

 
singularly

想一想再看

adv. 异常地;非常地;令人无法理解地

 
sheer [ʃiə]

想一想再看

adj. 纯粹的,全然的,陡峭的
adv. 完

 
corridor ['kɔridɔ:]

想一想再看

n. 走廊

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。