资讯

文学作品翻译:郑愁予-《边界酒店》英译

时间:2015-01-30 08:50:00 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

郑愁予《边界酒店》

秋天的疆土，分界在同一个夕阳下
接壤处，默立些黄菊花
而他打远道来，清醒着喝酒
窗外是异国

多想跨出去，一步即成乡愁
那美丽的乡愁，伸手可触及

或者，就饮醉了也好
（他是热心的纳税人）

或者，将歌声吐出
便不只是立着象那雏菊
只凭边界立着

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

重点单词		查看全部解释
enthusiastic	[in.θju:zi'æstik]	想一想再看 adj. 热情的，热心的
longing	['lɔŋiŋ]	想一想再看 n. 渴望，憧憬 adj. 渴望的	联想记忆 X 单词longing 联想记忆： long（adj 长的；v 渴望）
stride	[straid]	想一想再看 n. 步伐，一大步，大步走，进步 vt. 跨骑	联想记忆 X 单词stride 联想记忆：是street和ride的组合：在street上ride（v 骑）－大步走
border	['bɔ:də]	想一想再看 n. 边界，边境，边缘 vt. 与 ... 接
attain	[ə'tein]	想一想再看 v. 达到，获得	联想记忆 X 单词attain 联想记忆： at一再，tach拿住－一再拿住－达到目标
territory	['teritəri]	想一想再看 n. 领土，版图，领域，范围	联想记忆 X 单词territory 联想记忆： terr土地+itory表示场所、范围→地的范围→领土，领域
setting	['setiŋ]	想一想再看 n. 安装，放置，周围，环境，(为诗等谱写的)乐曲