资讯

考试报名 | 成绩查询 | 考试动态

推荐

英文成语轻松说 | MTI历年真题 | 汉译英难点解析 | CATTI二级口译培训课程 | 三级口译培训课程 | 名言成语诗词翻译 | 数字口译天天练

您现在的位置：首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:郑愁予-《静物》英译

时间:2015-02-06 08:11:00 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

郑愁予《静物》

斜斜倚靠著的一列慵态的书
参差的高度是种内省的阶梯
甜意流下来盛於最後的杯中
引诱看蜂足是淡黄色的假的蜜

雨水开始浸蚀壁图一幅
脱釉的阴天一具令人索然的
空的眠床是软软的灰色偎衬著我
而我便只是一个陈列的人
是陈列且在卖与非卖之间
我也是木风为伴的静物
在暗澹的时日我是摊开扉页的书
标题已在昨夜掀过去

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
glaze	[gleiz]	想一想再看 v. 装以玻璃，上釉，变得光滑，变呆滞 n. 釉，覆罩的	联想记忆 X 单词glaze 联想记忆：源于glaze＝glass玻璃，一层透明的物质－釉
erode	[i'rəud]	想一想再看 vt. 腐蚀，侵蚀 vi. 受到侵蚀	联想记忆 X 单词erode 联想记忆： e出，rode咬－咬掉－腐蚀
languid	['læŋgwid]	想一想再看 adj. 不活泼的，无精打采的，迟缓的	联想记忆 X 单词languid 联想记忆： langui拼：懒鬼－没精打采的！
dismal	['dizməl]	想一想再看 adj. 阴沉的，凄凉的，暗的	联想记忆 X 单词dismal 联想记忆：在中世纪的英国指不吉利的日子（dis＝day，mal邪恶的，坏的）dismay（使气馁）使你dismal
contained	[kən'teind]	想一想再看 adj. 泰然自若的，从容的；被控制的 v. 包含；遏制
ladder	['lædə]	想一想再看 n. 梯子，阶梯，梯状物 n. （袜子）
mural	['mjuərəl]	想一想再看 adj. 墙壁的，挂在墙壁上的 n. 壁画	联想记忆 X 单词mural 联想记忆： mur墙+al表名词，“人，物，状态”→壁画
exhibit	[ig'zibit]	想一想再看 v. 陈列，展览，展示 n. 展品，展览	联想记忆 X 单词exhibit 联想记忆： ex出，hibit坚持－坚持拿出来－展览
merely	['miəli]	想一想再看 adv. 仅仅，只不过
scroll	[skrəul]	想一想再看 n. 卷轴，目录 v. 卷动	联想记忆 X 单词scroll 联想记忆： sc＝scene（n 风景），roll（n 卷）－卷着风景的画卷

阅读本文的人还阅读了：

文学作品翻译:郑愁予-《梵音》英译 2015-02-04

文学作品翻译:郑愁予-《天窗》英译 2015-02-05

文学作品翻译:郑愁予-《晨》英译 2015-02-07

文学作品翻译:郑愁予-《下午》英译 2015-02-08

文学作品翻译:郑愁予-《寺钟》英译 2015-02-09

关键字：郑愁予作品文学翻译文学作品静物

上一篇：文学作品翻译:郑愁予-《天窗》英译

下一篇：文学作品翻译:郑愁予-《晨》英译

发布评论我来说2句

特别推荐

小学英语课文点读免费下载

中高考英语智能提分神器

听说训练神器省时更省力

最新文章

可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。