手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:周梦蝶-《骈指》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

周梦蝶 《骈指》

是羚羊挂在这儿的
双角?抑是遗落在望夫石边
空茫的眼神?

谁说五季之后没有第六季?
悬崖高处,我依稀听得春天
颤栗复颤栗的
走索的声音。

昨日你是积雪,
今日你是积雪下惺松的春草;
谁家的喜鹊衔来一天红云?
在五月的梅梢。

有鸟自虹外飞来
有虹自鸟外涌起──
你底幽思是出岫的羊群
不识归路,惟见山山秋色。

来自仙人掌上的风,
还向仙人掌里锵然入定,
从此五季之后不复有第六季,
直到定从风中醒来,像蝴蝶
你翩跹着自风中醒来。

重点单词   查看全部解释    
herd [hə:d]

想一想再看

n. 兽群,人群,牧人
vt. 群集,使 ..

 
snowdrift ['snəudrift]

想一想再看

n. 雪堆

联想记忆
vacant ['veikənt]

想一想再看

adj. 空的,空虚的,木然的

联想记忆
contemplation [.kɔntem'pleiʃən]

想一想再看

n. 注视,沉思,打算

 
stare [steə(r)]

想一想再看

v. 凝视,盯着看
n. 凝视

 
rainbow ['reinbəu]

想一想再看

n. 彩虹
adj.五彩缤纷的

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。