手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:郭沫若-《菩提树下》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

郭沫若 《菩提树下》


我的女人最喜欢养鸡。她的目的并不在研究遗传,并不想、有甚居积,充其量只是想孩子们多吃几个鸡蛋罢了。
因此之故她总是爱养母鸡。每逢母鸡要生蛋的时候,她真是欢喜极了,她要多把些粮食给她,又要替她做窝。有时候一时要做两三个窝的都有。
鸡蛋节省着吃,吃到后来母鸡要孵卵的时候,那是她更操心的时候了。孵卵的母鸡每隔一天要飞出窝来摄取一次饮食的,她要先替她预备好,又要时常留心着不使母鸡在窝里下粪,因为这样是容易使孵卵腐败的原因。还有被孵抱着的孵卵她也要常常把微温的盐水去试验,在水上可以浮起的便是腐败了的,她便要拾取起来,沉下去的便仍使母鸡孵抱。像这样足足要操心三个礼拜,等到鸡卵里面可以听出啾瞅的叫声了,那时候她有两三天是快乐得不能安定的。
我们养鸡养过五六年。鸡雏也不知道孵化过好几次了。但一是孵化了的鸡雏不是被猫鼠衔去,便是吃卷过多得脚气病死了。丑己孵化出的鸡雏绝不曾长成过一次的。
我们又是四处飘流的人,遇着要远徙他方的时候,我们的鸡不能带着同走。在那时我们的鸡不是送人,便是卖给鸡贩子去了。自己养过的鸡怎么也不忍屠杀。所以我们养鸡养了五六年,自己所养的鸡决不曾吃过一次。
我们所养的鸡也并不多,至多不过四五只,我们除把些残菜剩饭给它们外,平常只"干它们去自行渔食罢了。


养了五六年的鸡,关于鸡的心理,我也留着了不少的幽凉的记忆。鸡的生活中我觉得很有和人相类似的爱的生活存在着呢。
假如在一群鸡在园子里放着的时候,请把一些食物向鸡群里洒去罢。这鸡群里面假使有一只雄鸡,你可以看它必定要咯咯地呼唤起来,让母鸡去摄取那食物,它自己是决不肯先吃的,这样本是一个很平常的现象。但这个很平常的现象不就有点像。欧湘中世纪的浪漫诗人(troubadour)的崇拜女性吗?
有一次我们养过三只牝鸡,两只雄鸡。这两只雄鸡中只有一只得势,把那三只母鸡都占有了。那不得势的一只,真是孤苦得可怜。得势的一只雄鸡不消说要欺负它,便连那些娥皇女英们也不把它看在眼里。它有时性的冲动发作了的时候。偷觑着自己的情敌不在,便想方设计地去诱惑她们。分明是没有食物的,它也要咯咯地叫,或者去替她们梳理羽毛,但她们总不去睬它。它弄得焦急了,竟有用起暴力来的时候,在那时她们一面遁逃,一面戛着惊呼求救的声音,呼唤她们的大舜皇帝。鲸到大舜皇帝一来,那位背时的先生又拖着尾巴跑了。
——啊,你这幸福的大舜皇帝!你这过于高傲了的董芳(Don Juan)!弥占领着一群女性,使同类多添一位旷夫。
那回是我抱了不平。我把得势的一只雄鸡卖去了。剩下的一位旷夫和三位贞淑的怨女起初还不甚相投,但不久也就成了和睦的夫妇了。
还有一件更显著的事情,要算是牝鸡们的母爱。牝鸡孵化了鸡雏的时候,平常是那么驯善的家禽,立地要变成一些鸷鸟。它们保护着自己的幼儿是一刻不能懈怠的。她们的两只眼睛如像燃着的两团烈火。她们时常要竖着头子向四方倾听。她们全身的神经好像紧张得要断裂的一样。她们就这样加紧的防御。但她们的防御有时还娶变为攻击,不怕你便不怀敌意走近它们,她们也要戛出一种怪的叫声,飞来啄你。摄取饮食的时候,她们自己也决不肯先吃的,只是咯咯地唤着鸡雏。假如有别的同类要来分争,她们不管是雄是雌,一样地总要毫不容情地扑啄。睡眠或者下雨的时候,她们要把自己的鸡雏抱在自己的胸肋下,可怜胸脯上的羽毛要抱来一根也没有存在的时候。像这样的生活,她们要继续两三个月之久,在这时期之内,她们的性的生活不消说是完全消灭了的。


啊,今年的成绩真好,我们现在有两只母鸡十六只鸡雏了。
我的女人在二月底从上海渡到福冈来的时候,便养了两匹母鸡:一匹是黄的,一匹是如像鹰隼一样。
我们住在这博多湾上的房子,后园是很宽大的。园子正中有一株高大的菩提对。四月初间我来的时候还没抽芽,树身是赤裸着的,我们不知道它的名字。我们猜它是栗树,又猜它是柿子树,但不久渐渐转青了,不是栗树,也不是柿树。我们问邻近的人,说是菩提树。
在这菩提村成荫的时候,我们的母鸡各个孵化了九只鸡雏。这鸡雏们真是可爱,有葱黄的,有黑的,有淡黑的,有自的,有如鹌鹑一样驳杂的,全身的茸毛如像绒团,一双黑眼如像墨晶,啾啾的叫声真的比山泉的响声还要清脆。
啊,今年的成绩真好,我们有十八只鸡雏,除有一只被猫儿衔去,一只病死了外,剩着的这十六只都平安地长大了起来。现在已经是六月尾上了,鸡雏们的羽毛渐渐长出,也可以辨别雌雄了,我们的这十六只鸡雏想来总不会再被猫儿衔去,不会再病死了罢?鸡雏吃自米过多时,会得自米病,和人的脚气病一样,好端端地便要死去的,但我们现在吃的是麦饭,我们的鸡雏们总不会再得白米病了罢。
——啊,今年的成绩真好。
我的女人把吃剩着的晚饭,在菩提树下撒给鸡群吃的时候,她笑着向我这样说。
鸡雏啾啾地在她脚下争食,互相拥挤,互相践踏,互相剥啄着。

重点单词   查看全部解释    
consume [kən'sju:m]

想一想再看

v. 消耗,花费,挥霍

联想记忆
rot [rɔt]

想一想再看

n. 腐烂,腐蚀,败坏
v. 腐烂,使 ...

 
inquiry [in'kwaiəri]

想一想再看

n. 打听,询问,调查,查问
=enquiry

联想记忆
collapse [kə'læps]

想一想再看

n. 崩溃,倒塌,暴跌
v. 倒塌,崩溃,瓦解

联想记忆
additional [ə'diʃənl]

想一想再看

adj. 附加的,另外的

 
abstain [əb'stein]

想一想再看

v. 自制,戒绝

联想记忆
spare [spɛə]

想一想再看

adj. 多余的,闲置的,备用的,简陋的
v.

 
occurrence [ə'kʌrəns]

想一想再看

n. 发生,事件,发现

联想记忆
lukewarm ['lu:k'wɔ:m]

想一想再看

adj. 微温的,不热的

联想记忆
sink [siŋk]

想一想再看

n. 接收端,沟渠,污水槽,散热器
vi. 下

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。