资讯

考试报名 | 成绩查询 | 考试动态

文学作品翻译:洛夫-《烟囱》英译

时间:2015-05-15 10:41:05 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

洛夫《烟囱》

矗立于漠漠的斜阳里
风撩起黑发，而瘦长的投影静止
那城墙下便有点寂寞，有点怆凉
我是一只想飞的烟囱

俯首望着那条长长的护城河
河水盈盈，流不尽千古的胭脂残粉
谁使我禁锢，使我溯不到梦的源头

宫宇倾圮，那骑楼上敲钟的老人依旧
钟声清越依旧

我想远游，哦，那长长的河，那青青的山
如能化为一只凌云的野鹤
甚至一粒微尘，一片轻烟……

而今，我只是一片瘦长的投影
——让人寂寞

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
yearn	[jə:n]	想一想再看 v. 渴望，想念	联想记忆 X 单词yearn 联想记忆： yearyear的yearn
yielding	['ji:ldiŋ]	想一想再看 adj. 屈从的，柔顺的，生产的
chimney	['tʃimni]	想一想再看 n. 烟囱
slender	['slendə]	想一想再看 adj. 细长的，苗条的，微薄的，少量的
longing	['lɔŋiŋ]	想一想再看 n. 渴望，憧憬 adj. 渴望的	联想记忆 X 单词longing 联想记忆： long（adj 长的；v 渴望）
setting	['setiŋ]	想一想再看 n. 安装，放置，周围，环境，(为诗等谱写的)乐曲
cast	[kɑ:st]	想一想再看 v. 投，掷，抛，铸造，丢弃，指定演员，加起来，投射(目
shadow	['ʃædəu]	想一想再看 n. 阴影，影子，荫，阴暗，暗处 vt. 投阴