手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:洛夫-《雾之外》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

洛夫 《雾之外》

一只鹭鸶
在水田中读着“地粮”
且绕着某一定点,旋走如雾
偶然垂着
便衔住水面的一片云

沉思,不外乎想那些
太阳是不是虚无主义者之类的问题
左脚刚一提起,整个身子
就不知该摆在雾里
或雾外

一展翅,宇宙随之浮升
清晨是一支闪熠的歌
在雾中自燃
如果地平线抛起将你系住
系住羽翼呵系不住飞翔

重点单词   查看全部解释    
swing [swiŋ]

想一想再看

n. 摇摆,改变,冲力
v. 摇摆,旋转,动摇

联想记忆
universe ['ju:nivə:s]

想一想再看

n. 宇宙,万物,世界

联想记忆
contemplation [.kɔntem'pleiʃən]

想一想再看

n. 注视,沉思,打算

 
flight [flait]

想一想再看

n. 飞行,航班
n. 奇思妙想,一段楼

 
certain ['sə:tn]

想一想再看

adj. 确定的,必然的,特定的
pron.

 
swirling

想一想再看

n. 漩涡;涡流 adj. 打旋的 v. 打旋;眩晕;使

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。