手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:蒋子丹-《女人四十》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

蒋子丹 《女人四十》

我等待过十八岁。在做小姑娘跳橡皮筋的年纪,看着羊角小辫的太阳影子忽闪,心里已经塞满了有关十八岁的事情。诸如要留一条长辫子,长得能碰到脚后跟,要戴北京大学的校徽,按规定别在白衬衣左襟,还要爱上一个小伙子,云云。大约因为许多书中都写十八岁的姑娘甩着长辫子恋爱,所以引得小姑娘浮想联翩。那时候,十八岁是童话,是传说,是闪烁跳跃的光,是妩媚婀娜的影,是冬天的清晨悬在屋檐上噼啪作声的冰凌,是六月傍晚暮色渐深的天空里隐隐现现的星。

后来的一些事儿,书里没写过,世上却发生了。史无前例的“文革”一经开始就不见结束。我们学语录,学社论,学工,学农,念“Down with the USA Imperiolism! Down with Soviet Revisionism(打倒美帝!打倒苏修!)”的英文课本。年复一年,我始终没有留成长辫子,始终没有挂得上白底红字的校徽。等到“革命”结束那年,我郑重其事地庆祝了二十二岁生日,长辫子挂校徽的姑娘,在老远老远的前边冲我微笑过,然后不声不响从我身边走了过去。倘若她遗忘了我,那也是一种幸运。不幸的是我一直等待她,当她终于来了的时候,我又与她失之交臂。不知是由于这次等待的滋味太苦,还是由于后来的日子太匆忙,总之我再也没有像注视十八岁那样去注视任何一个年龄,直到有一天发现离四十岁只有两三个年头。
古圣贤说:三十而立,四十而不惑,五十而知天命。实际上只对男人而言。四十岁在男人意味着成熟。在女人意味着凋谢。倘若四十岁的女人不服老,那只好借助时装、首饰、化妆品、美容术以及貌似少女的顾盼再赋新辞强说愁,结果只可能换得同性们真心实意的冷眼与非议,异性们言不由衷的热情与赞赏。自己轻贱了自己,好不值得。

仿佛在重温小姑娘时的课程,远远望见四十岁的路标,心里便塞满了有关四十岁的事情。你该知道四十岁的女人衣要清爽妆要淡雅,你不要让活泼的大笑绽在多褶的脸上强加于人。对年轻的女孩,你要用宽厚来溶化其挑衅的锋芒,对年长的妇女,你须得收敛以维护其过敏的自尊。你最好别再东奔西跑道听途说穿针引线热情高涨忙得不可开交。当然你也别长吁短叹顾影自怜凄凄惨惨戚戚。你该做的事或许在于用沉思静写苦读充沛灵魂,在于用实干坚韧缜密对待工作。四十岁自有四十岁的天地,假如用外表的伶俐换得了内在的凝重,你肯定会认为这交易公平。

四十岁女人最危险的境界是爱情不泯。我的小说里有个人物说过:女人总爱把往事变成诗,尽管它实际上可能只是应用文或相声。我很欣赏这句话。将爱情诗化是少女的天职,至于中年女人,平凡者权且当它是应用文,睿智者不妨视它为相声。
我知道四十岁不会像十八岁那般诱人等待,但既然当它非要来临,不妨敞开大门迎接。

重点单词   查看全部解释    
jewelry ['dʒu:əlri]

想一想再看

n. 珠宝,珠宝类

 
mental ['mentl]

想一想再看

adj. 精神的,脑力的,精神错乱的
n. 精

联想记忆
ruffle ['rʌfl]

想一想再看

n. 绉褶,生气,褶裥饰边,涟漪 vt. 弄绉,给 ..

联想记忆
graceful ['greisfəl]

想一想再看

adj. 优雅的

 
blunt [blʌnt]

想一想再看

adj. 钝的,迟钝的,直率的
v. 使迟钝,

 
challenge ['tʃælindʒ]

想一想再看

n. 挑战
v. 向 ... 挑战

 
spread [spred]

想一想再看

v. 伸展,展开,传播,散布,铺开,涂撒
n.

 
guffaw [gʌ'fɔ:]

想一想再看

n. 哄笑,大笑 vi .哄笑,大笑

联想记忆
established [is'tæbliʃt]

想一想再看

adj. 已被确认的,确定的,建立的,制定的 动词est

 
reclaim [ri'kleim]

想一想再看

v. 开垦,纠正,收回

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。