资讯

考试报名 | 成绩查询 | 考试动态

文学作品翻译:闻一多-《黄鸟》英译

时间:2015-07-24 09:47:31 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

闻一多《黄鸟》

哦！森林底养子，
太空的血胤
不知名的野鸟儿啊！　
　
黑缎底头帕，
密黄的羽衣，
镶着赤铜底喙爪──
啊！一只鲜明的火镞，
那样癫狂地射放，
射翻了肃静的天宇哦！　
　
像一块雕镂的水晶，
艺术纵未完成，
却永映着上天底光彩──
这样便是他吐出的
那阕雅健的音乐呀！
啊！希腊式的雅健！

野心的鸟儿啊！　　
我知道你喉咙里的
太丰富的歌儿
快要喳死你了：
但是从容些吐着！

吐出那水晶的谐音，
造成艺术之宫，
让一个失路的灵魂
早安了家罢！

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
ecstasy	['ekstəsi]	想一想再看 n. 狂喜，入迷 Ecstasy n	联想记忆 X 单词ecstasy 联想记忆： ec出，stasy站一高兴得站立出来一狂喜
graceful	['greisfəl]	想一想再看 adj. 优雅的
dart	[dɑ:t]	想一想再看 n. 飞镖，投射，突进 vt. 快速投掷，使突然移动 v	联想记忆 X 单词dart 联想记忆：读：打他。用什么？飞镖。
unknown	['ʌn'nəun]	想一想再看 adj. 未知的，不出名的
brocade	[brəu'keid]	想一想再看 n. [纺]锦缎；织锦 vt. 把图案或凸花纹织入；在…	联想记忆 X 单词brocade 联想记忆：读：不如K他，就是不如打他的意思，因为他穿了一身的织锦，这种公子哥最讨厌了，总是欺负良家妇女，K他！！！
ambitious	[æm'biʃəs]	想一想再看 adj. 有雄心的，有抱负的，野心勃勃的	联想记忆 X 单词ambitious 联想记忆： amb大+it+ion→走大步→雄心，志向+ious→有雄心的
crystal	['kristl]	想一想再看 n. 水晶，晶体 adj. 晶体的，透明的
serenity	[si'reniti]	想一想再看 n. 宁静，沉着	联想记忆 X 单词serenity 联想记忆：源于：serene（adj 平静的），se死，ren人，e：死人的状态－平静。