手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:许均铨-《一只名贵手袋》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

许均铨 《一只名贵手袋》

阿伯拉汉从行李中取出一只名贵的手袋,放在设计室的桌子上,之后拿出相机,开始拍照,正面、侧面、反面都各照了两张。之后打内线电话叫设计员巴兹尔到设计室。
“这只手袋的价值是四千港元,你看这个款式,高贵又美观。我要这手袋的详细纸格,你马上处理。”阿伯拉汉边说边摸着下巴的一小撮山羊胡子。
“明白,波士!我马上处理。要不要照样做一个出来?”巴兹尔知道老板的下一步计划。
阿伯拉汉点点头。“喂!你量尺寸时,一定要小心,手袋上不能有任何磨擦的痕迹,下班前还要原装包好交给我。”
“明白!我会戴上手套。”巴兹尔不知老板为何对此手袋情有独钟,办公室其他手袋样品也不便宜,只是这一只更贵一点。
阿伯拉汉是一名手袋批发商,这只手袋他是在不久前的一次商品展上购得,他公司里的员工只要有一只手袋样品,就能照款式做出仿照品,几乎可以乱真。所以,他才花本钱买下。只为一个款式,花这样多钱,是有点心疼。然而一转念,他突然想到买这只手袋除喜欢这款式可投资生产外,还有另外一个用途。
阿伯拉汉下班回到家,照常先拥抱妻子。
“我有一件礼物送给你。”阿伯拉汉从行李中取出一个彩纸包装的盒子,然后交给太太。“看看喜不喜欢?”
妻子接过礼物,迫不及待地撕开彩纸,一个透明的塑料盒装着一只精美的手袋,还有发票,竟是四千港元,妻子一时呆了。她以一双柔情、感激的眼光看着丈夫,之后就是一个香吻。
“阿伯拉汉!我亲爱的,你真好!男人看手表,女人看手袋,我终于有一只名贵手袋。”说完又给丈夫几个香吻……

重点单词   查看全部解释    
receipt [ri'si:t]

想一想再看

n. 收据,收条,收到
v. 出收据

 
elegant ['eligənt]

想一想再看

adj. 优雅的,精美的,俊美的

联想记忆
grateful ['greitfəl]

想一想再看

adj. 感激的,感谢的

联想记忆
addition [ə'diʃən]

想一想再看

n. 增加,附加物,加法

联想记忆
sample ['sæmpl]

想一想再看

n. 样品,样本
vt. 采样,取样

联想记忆
produce [prə'dju:s]

想一想再看

n. 产品,农作物
vt. 生产,提出,引起,

联想记忆
slightly ['slaitli]

想一想再看

adv. 些微地,苗条地

 
gentle ['dʒentl]

想一想再看

adj. 温和的,轻柔的,文雅的,温顺的,出身名门的

 
original [ə'ridʒənl]

想一想再看

adj. 最初的,原始的,有独创性的,原版的

联想记忆
transparent [træns'perənt]

想一想再看

adj. 透明的,明显的,清晰的

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。