资讯

考试报名 | 成绩查询 | 考试动态

文学作品翻译:张默-《摇头摆尾,七层塔》英译

时间:2015-11-16 09:23:29 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

张默《摇头摆尾,七层塔》

在塔的顶端
伸手抓住几块懒洋洋的白云
把它拧干
天空，就不会那样的萧萧了

接着，隐隐约约的鸟声
以密不透风的笼子
偷偷运到第六层
它们音乐的步姿，将和塔缘的风铃交响

再向下，是第五层
有一赤身露体的托钵僧
闭目静坐一隅，啊！喃喃的天籁
哗然，一群从塞外飞来的寒鸦
精神抖擞，并排立在四层的回旋梯上
一蹦一跳，一跳一蹦
纷纷下坠到
三层
二层，以及
人声鼎沸
第一层

俄顷整座七层塔，经不住一阵骤来的风雨
摇摇晃晃，背着地平线
怆然与黑暗，一块
掉头而去

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
melody	['melədi]	想一想再看 n. 旋律，曲子，美的音乐，曲调	联想记忆 X 单词melody 联想记忆： mel甜蜜，ody唱－旋律
wag	[wæg]	想一想再看 v. 摇摆，踉跄地走，饶舌 n. 摇摆，诙谐幽默的人 v	联想记忆 X 单词wag 联想记忆：读：外国，幽默者多是外国人
withstand	[wið'stænd]	想一想再看 vt. 对抗，经得起，承受	联想记忆 X 单词withstand 联想记忆： with反+stand站，立→反着站→抵抗，抵挡
spiral	['spaiərəl]	想一想再看 n. 旋涡，螺旋形之物 adj. 螺旋形的，盘
airtight	['ɛətait]	想一想再看 adj. 密封的，不透气的，无懈可击的	联想记忆 X 单词airtight 联想记忆： air空气，tight紧的－紧紧的不让空气跑出去－密封的
sluggish	['slʌgiʃ]	想一想再看 adj. 懒惰的，迟钝的，无精打采的	联想记忆 X 单词sluggish 联想记忆： slug懒汉+ish表形容词，“像…一样，有的…”，通常放在一具体名词后→行动迟钝的
obscure	[əb'skjuə]	想一想再看 adj. 微暗的，难解的，不著名的，[语音学]轻音的	联想记忆 X 单词obscure 联想记忆： obs=ob逆，倒，加强意义+cure关心→不关心→记不住了→模糊的
bowl	[bəul]	想一想再看 n. 碗，碗状物，季后赛，圆形露天剧场 v.