手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:舒婷-《当你从我的窗下走过》英译

来源:可可英语 编辑:max   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

舒婷 《当你从我的窗下走过》

当你从我的窗下走过,
祝福我吧,
因为灯还亮着。

灯亮着——
在晦重的夜色里,
它像一点漂流的渔火。
你可以设想我的小屋,
像被狂风推送的一叶小舟。
但我并没有沉沦,
因为灯还亮着。

灯亮着——
当窗帘上映出了影子,
说明我已是龙钟的老头,
没有奔放的手势,
背比从前还要驼。
但衰老的不是我的心,
因为灯还亮着。

灯亮着——
它用这样火热的恋情,
回答四面八方的问候;
灯亮着——
它以这样轩昂的傲气,
睥睨明里暗里的压迫。
呵,灯何时有鲜明的性格?
自从你开始理解我的时候。

因为灯还亮着,
祝福我吧,
当你从我的窗下走过……

重点单词   查看全部解释    
shadow ['ʃædəu]

想一想再看

n. 阴影,影子,荫,阴暗,暗处
vt. 投阴

 
acquire [ə'kwaiə]

想一想再看

vt. 获得,取得,学到

联想记忆
passion ['pæʃən]

想一想再看

n. 激情,酷爱

联想记忆
understand [.ʌndə'stænd]

想一想再看

vt. 理解,懂,听说,获悉,将 ... 理解为,认为<

 
dignity ['digniti]

想一想再看

n. 尊严,高贵,端庄

联想记忆
curtain ['kə:tən]

想一想再看

n. 窗帘,门帘,幕(布)
vt. (用帘)装

 
distinctive [di'stiŋktiv]

想一想再看

adj. 独特的

联想记忆
feeble [fi:bl]

想一想再看

adj. 虚弱的,无力的

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。