手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:杨牧-《第二次的空门》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

杨牧 《第二次的空门》

依旧是芦花的声音
以其裂帛的威势
辗过一杯残酒,街道倾斜
这归来确实未逢上飘摇的风雪腊月
钟鸣处,群鸦毕至
飞来探问寺院中一草率的早殇,果然

你竟是我记忆里倒塌的一尊石佛
微笑仍在,荆棘却已经从
你的耳际腋下
生长如盆栽妖娆。但你本是南山的泥泞
起于偶然的捏塑,或回归于苍苔兮
亦不愧乎百年芬芳的香火,中宵木鱼
以及时时窥见的佛门韵事
你本不是神——

据说我曾为你提刀行凶
料想那必是出关以前的事了
而我已淡忘……只依稀记得
逃亡时是浮云送我到了窗口
告辞后还赧红了面孔兀自坐在山头
原来他病酒悲秋方才有这些惜
别的怔忡
而你当时,你只乖巧地立在钟鼓声里
一昧俯视着寥寥的善男信女
等我回来为那些敛财的出家人掘井种菜

重点单词   查看全部解释    
constantly ['kɔnstəntli]

想一想再看

adv. 不断地,经常地

 
reed [ri:d]

想一想再看

n. 芦苇,芦笛,簧片
Reed:里德(姓氏)

 
enticing [in'taisiŋ]

想一想再看

adj. 迷人的;引诱的 v. 引诱;诱骗(entice

 
incense ['insens,in'sens]

想一想再看

n. 香,香味,阿谀,恭维
vt. 对 ...

联想记忆
dejection [di'dʒekʃən]

想一想再看

n. 沮丧,颓丧,[医]排泄,排粪

 
committed [kə'mitid]

想一想再看

adj. 献身于某种事业的,委托的

联想记忆
fragrant ['freigrənt]

想一想再看

adj. 芬香的,馥郁的

联想记忆
flock [flɔk]

想一想再看

n. 一群(人,兽),大堆
v. 成群而行,聚

 
untimely [ʌn'taimli]

想一想再看

adv. & adj. 不合时宜的(地)

联想记忆
flustered ['flʌstəd]

想一想再看

adj. 慌张的;激动不安的 v. 慌张;混乱(flus

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。