手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:杨牧-《脚步》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

杨牧 《脚步》

陪我走入蝉声,走入烦躁。
昂首数匾上的马匹
枣色的踢起尘埃
在水湄数他的年龄。沉睡者啊
你的双手是巨蟒

他走过宫殿,如同渐移的日影
冉冉升上
来我盘膝的地方
那空白为我遗留
为昨日的我

昔日喝水的地方,你正站立
我偏首望你
青色的水瓢流去
旅人的唇流去。
给我灰烬吧!给我喧哗中的寂寞
未来的星月是念珠
你拨过一串,拨熄了寻我的灯火

北北西,美丽的瞭望者
走出森林,你听到东方诸星的嘷号吗?
月亮偏右,我们以快速渡河

重点单词   查看全部解释    
shifting [ʃiftiŋ]

想一想再看

n. 转移 adj. 不断改换的 动词shift的现在分

 
shadow ['ʃædəu]

想一想再看

n. 阴影,影子,荫,阴暗,暗处
vt. 投阴

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。