手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:林万里-《警察与小偷》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

林万里 《警察与小偷》

门铃响了。不久,女佣跑进屋里对我说:“先生,不知道发生什么事,警察来找你。”
我出去一看,来了一位警察。警察后面还站着一个人,鼻青脸肿,双手被手铐锁住。警察见了我,就把手里提着的一台收音机摇晃几下说道:“先生,请你仔细看一看,这个东西是你们家的吗?”
“不是不是,我们家没有这种东西。”我赶紧回答。其实我心里清楚,警察手里的收音机是去年买给孩子的生日礼物。半个月前被人偷走的,这时我不能承认,一承认麻烦的事就多了。
警察指着小偷说:“他在警察局里已招供了,收音机是他翻墙进入你们屋里偷的。你还敢否认,那你可以亲自问问他,你们家里入贼失财不报案是犯法的。难道你不懂法律吗?若你不认错,那只好麻烦你跟我到警察局走一趟,在那里,你有道理可以慢慢讲。我们录一下口供。案件就转去法庭候审。”说得多神气。
“这点小事,我们在这里解决好吗?”我心里想,不在家里解决,到了警察局事情会更麻烦。
“先生,你是明理的人,好来好去,双方愿意,当然可以在这里解决。我不兜圈子,一句话,你给我三十万盾,算是销案费。瞧,多简单。”
“三十万太多了,可以少一点吗?那种收音机,现在买新的也只不过九万盾。”
“一分钱不能少。不要讨价还价。我们之间不是在做生意。你要想清楚,我是来帮你摆脱困境,是救人性质。我是来救你的。”多好听。
我看没办法只好答应:“好,给你三十万盾。收音机就归还给我,是吗?”
“那不行,收音机是物证。人赃俱在才能抓人。没有了收音机,我凭什么抓他?”说着看了一眼小偷。
算我倒霉,东西被窃拿不出来,还得被勒索三十万盾。
警察从我手里收了钞票后,在我眼前一张一张点算起来。点完了便对我说:“谢谢你,以后再发生类似的事情,一定要到警察局报案。请你记住。”谁不知道报案要花钱的。
对警察我没有什么话可说,只能把晦气发泄在小偷身上,指着小偷的鼻子说:“你以后再翻墙爬进我家里偷东西,千万不要再被警察抓住,请你记住。”

重点单词   查看全部解释    
haven ['heivn]

想一想再看

n. 港口,避难所,安息所 v. 安置 ... 于港中,

联想记忆
evidence ['evidəns]

想一想再看

n. 根据,证据
v. 证实,证明

联想记忆
illegal [i'li:gəl]

想一想再看

adj. 不合法的,非法的
n. 非法移民

联想记忆
claim [kleim]

想一想再看

n. 要求,要求权;主张,断言,声称;要求物

 
arrogant ['ærəgənt]

想一想再看

adj. 傲慢的,自大的

联想记忆
opportunity [.ɔpə'tju:niti]

想一想再看

n. 机会,时机

 
property ['prɔpəti]

想一想再看

n. 财产,所有物,性质,地产,道具

联想记忆
relieve [ri'li:v]

想一想再看

v. 减轻,救济,解除

联想记忆
settle ['setl]

想一想再看

v. 安顿,解决,定居
n. 有背的长凳

 
legal ['li:gəl]

想一想再看

adj. 法律的,合法的,法定的

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。