资讯

文学作品翻译:林徽因-《记忆》英译

时间:2016-01-14 10:25:30 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

林徽因《记忆》

断续的曲子，最美或最温柔的
夜，带着一天的星。
记忆的梗上，谁不有
两三朵娉婷，披着情绪的花
无名的展开
野荷的香馥，
每一瓣静处的月明。

湖上风吹过，头发乱了，或是
水面皱起像鱼鳞的锦。
四面里的辽阔，如同梦
荡漾着中心彷徨的过往
不着痕迹，谁都
认识那图画，
沉在水底记忆的倒影！

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

重点单词		查看全部解释
scent	[sent]	想一想再看 n. 气味，香味，痕迹 vt. 闻出，发觉，使
petal	['petl]	想一想再看 n. 花瓣	联想记忆 X 单词petal 联想记忆： pet追求，al所有＝all：所有人都追求绚丽多彩的花瓣
reflection	[ri'flekʃən]	想一想再看 n. 反映，映像，折射，沉思，影响	联想记忆 X 单词reflection 联想记忆： reflect反射；沉思+ion→反射；思考
elegant	['eligənt]	想一想再看 adj. 优雅的，精美的，俊美的	联想记忆 X 单词elegant 联想记忆： e出，leg腿：露出大白腿………高雅的；但是靠这个优雅也是比较悲哀的一件事
uncertain	[ʌn'sə:tn]	想一想再看 adj. 不确定的
brocade	[brəu'keid]	想一想再看 n. [纺]锦缎；织锦 vt. 把图案或凸花纹织入；在…	联想记忆 X 单词brocade 联想记忆：读：不如K他，就是不如打他的意思，因为他穿了一身的织锦，这种公子哥最讨厌了，总是欺负良家妇女，K他！！！
trace	[treis]	想一想再看 n. 痕迹，踪迹，微量 vt. 追踪，找出根源
stem	[stem]	想一想再看 n. 茎，干，柄，船首 vi. 起源于