手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:傅天琳-《夜班车》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

傅天琳 《夜班车》

夜班车到站是十二点

雪落在我们身上
我和我的哥哥等着
等着一个人从一百里外回来
她今天要去做许多件许多件该做的事
她每天要走完每天的路

哥哥的帽子变白了
我的白围巾变厚了
值班的娘娘
拉我们去屋里烤火
还有二十分钟汽车才到

不不
我们要站在石梯的最高一级
站在路灯下
路灯下站着两个雪娃娃
我们要让夜班车拐进站台的一刹那
立刻看见她的孩子

我们就左一个、右一个把她扭着
我们就东一句、西一句朝她嚷着
她会惊奇地发现我们都是大人了
除了会打扫屋子,会洗衣服
作业本也都是签上家长的名字
我的家长是哥哥
哥哥的家长是我
只有一件事不要手
(她被窝里放着热水袋)

雪落在我们身上
夜班车到站是十二点

重点单词   查看全部解释    
quilt [kwilt]

想一想再看

n. 被子,被状物
vt. 缝被,缝制,用垫料

 
minutes ['minits]

想一想再看

n. 会议记录,(复数)分钟

 
scarf [skɑ:f]

想一想再看

n. 围巾

联想记忆
tidy ['taidi]

想一想再看

adj. 整齐的,整洁的,相当大的
vt. 使

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。