资讯

考试报名 | 成绩查询 | 考试动态

文学作品翻译:傅天琳-《夜》英译

时间:2016-02-24 10:17:45 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

傅天琳《夜》

从垃圾堆里
我捡回被我扔掉的
你的泥团
油灯下
我重新捏合被我打碎的
你的梦幻
你的小汽车，你的小房子
你的小小的宇宙飞船
也许
它们和妈妈的需要
离得太远
当我扛着疲惫的锄头下山
多想你把家里扫得干干净净
然后，生燃炉子
蒸一盆热饭……
你一边哭
一边顶嘴
“那你为什么
要写诗，要唱歌呢？”
啊，我的聪明的儿子
你的话
妈妈嚼不出是甜，是酸？
一切都入睡了
妈妈的心
却似这碎乱的泥团
原谅妈妈吧，孩子
让我吻干你委屈的泪花
让我拨亮这午夜的灯盏

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
hoe	[həu]	想一想再看 n. 锄头 v. 锄地，铲除	联想记忆 X 单词hoe 联想记忆：源于：Hoe何欧（1812-1886）美国发明家及制造商，发明了锄头hoe不好容易hoe到自己的toe（n 脚趾；足尖）
stove	[stəuv]	想一想再看 n. 炉子，火炉窑;烘房；【主英】温室
spacecraft	['speiskrɑ:ft]	想一想再看 n. 宇宙飞船
shoulder	['ʃəuldə]	想一想再看 n. 肩膀，肩部 v. 扛，肩负，承担，(用肩
clay	[klei]	想一想再看 n. 粘土，泥土 n. (人的）肉体
chew	[tʃu:]	想一想再看 vt. 咀嚼，嚼碎，损坏 vi. 咀嚼
rubbish	['rʌbiʃ]	想一想再看 n. 垃圾，废物，废话 v. 贬损
sullen	['sʌlən]	想一想再看 adj. 愠怒的，闷闷不乐的，阴沉的	联想记忆 X 单词sullen 联想记忆： sul＝sol孤独，len：因为孤独所以忧郁。
shattered	['ʃætəd]	想一想再看 adj. 破碎的；极度疲劳的 v. 打碎；削弱；使心烦意
retrieve	[ri'tri:v]	想一想再看 vt. 挽回，恢复，回忆，补偿 vi. 找回猎	联想记忆 X 单词retrieve 联想记忆： re再，trieve得到－重新得到－重新寻回