资讯

考试报名 | 成绩查询 | 考试动态

文学作品翻译:李敏勇-《死亡记事》英译

时间:2016-04-01 10:37:43 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

李敏勇《死亡记事》

报纸上
刊载着死刑犯枪决的消息
在微亮的清晨
响起了枪击声
倒下了身体

血流在人犯倒下的土地
那血迹
迅速被行刑的人掩盖
但血已渗入土里
溶入土地

在那位置
已不断枪决了好几个死刑犯
他们流下的血淤积着
使土地变成褚红色
并饥渴地等待着下一次枪决的人的血

因这么想
我的手颤栗起来
报纸掉落
我好象看到血从报纸流出
淤积在地板

在地板上的血的幻影里
等待谁的血呢
我这么自问着
但冰冷的地板若无其事
只是搁着报纸无言无语

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
apparition	[.æpə'riʃən]	想一想再看 n. 鬼，幽灵，幻影	联想记忆 X 单词apparition 联想记忆： ap+par显现+iteon表名词，“行为过程，状态”→幽灵
thirsty	['θə:sti]	想一想再看 adj. 口渴的，渴望的
criminal	['kriminl]	想一想再看 adj. 犯罪的，刑事的，违法的 n. 罪犯	联想记忆 X 单词criminal 联想记忆： crime罪行+al表名词，“人，物，状态”→犯罪分子
soaked	[səukt]	想一想再看 adj. 湿透的动词soak的过去式和过去分词
flowing	['fləuiŋ]	想一想再看 adj. 流动的；平滑的；上涨的 v. 流动；起源；上涨
glimmer	['glimə]	想一想再看 n. 微光 vi. 发出微光	联想记忆 X 单词glimmer 联想记忆： glim（n 灯火；微弱的迹象）